化学专业外语.杂卤素(卤素互化物)和惰性气体

《化学专业外语.杂卤素(卤素互化物)和惰性气体》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lesson5Interhalogenandnoblegascompounds杂卤素（卤素互化物）和惰性气体1.学习词汇3.练习全文翻译2.科技英语翻译标准malleable展性的ductile延性的galvanize镀锌、电镀blast鼓风volatile易挥发的inhalation吸入amalgam汞齐sulphate硫酸盐bluevitriol胆矾、硫酸铜hydrate水合物electroplate电镀barnacle藤壶ammonia氨ammonium铵basic碱式的、碱性的dissolve溶解d

2、issociate离解soluble可溶的ferrocyanide亚铁氰化物nitrate硝酸盐Medicalsilvernitrate医用硝酸银1.学习词汇科技英语的翻译标准有三条：信，达，专业术语正确。要求译者必须准确理解和掌握原著的内容，决不能主观发挥译者个人的想法和推测。译者在确切理解原著的基础上，又必须很好地运用本语言把原文通顺、流畅地表达出来。2.科技英语翻译标准Interhalogenandnoblegascompoundscomprise（包含，由…组成）arelativelylimited

3、familyofhighlyreactiveandunstablemoleculeswhoseprimaryimportance（重要性，重大，价值，傲慢）istheirroleintesting（测试）chemicalbondingtheory.杂卤素和惰性气体化合物包含了高度活泼和不稳定分子的比较有限的（我的观点：相对特别的，因为后边进一步解释了为什么是arelativelylimitedfamily）一族，这些化合物的头等重要性（主要价值）是它们在考察化学键理论中的作用。第一段3.练习全文翻译Atfi

4、rstitmayseemratherstrangetotreatthechemistryofthehalogensandthenoblegases,twogroupsthatrepresenttheextremesofchemicalactivityandinertia,inthesamesection.首先，把卤素和惰性气体的化学内容放在一起论述看起来也许非常奇怪，因为它们虽然处于同一区域，但是却分别代表了化学上高度活泼和惰性的的两个极端。Thesuperficial（表面的，肤浅的，浅薄的）differ

5、encesbetweenthehalogensandthenoblegasesaremuchreduced,however，ifwefocusourattentiononthecomparisonofhalideions(particularlyF-)withtheisoelectronicnoblegasatomsandthenoblegascompoundswithhalogenatomsorthehalogensintheirhigherpositive-oxdationstates.但是，如果我们把

6、注意力转向比较卤素离子（尤其是F-）和等电子体的惰性气体原子以及把惰性气体化合物和卤素原子或者处于较高氧化数的卤素比较，卤素和惰性气体间的表面差别就大大减少了。Noblegasesareexceptional（例外的，异常的）intheirreluctance（不愿意，勉强）toeithergainorloseanelectron.（与其它原子相比），惰性气体原子比较异常，它们既不容易得到电子，也不容易失去电子。Halideions—becauseoftheirexcessnegativecharge,re

7、lativetotheisoelectronicnoblegasatoms—havebothalowerionizationenergy（电离能）andalesser（较小的，更少的，次要的）electronaffinity（电子亲合能）.相对于等电子体的惰性气体原子，因为额外的负电荷，卤素离子的电离能和电子亲合能都比较低（易失去电子，不容易得到电子）。Ontheotherhand,noblegascations（阳离子）havegreaterelectronaffinitiesandgreaterioni

8、zationenergiesthandoisoelectronichalogenatoms.另一方面，惰性气体阳离子比等电子体的卤素原子具有较高的电子亲合能和较高的电离能（说明容易得电子，不容易失电子）。Fromsuchconsiderations，itisobviousthatinertgasesshouldbelessreactivethanarehalideions,buttheircompoundssho