迈考特式苦难写作与移民作家创作生态研究

《迈考特式苦难写作与移民作家创作生态研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、迈考特式苦难写作与移民作家创作生态研究【】本文讨论了迈考特式苦难写作与移民作家创作生态。　　【关键词】迈考式苦难写作，移民作家创作　　一、迈考特式苦难写作解读　　《安吉拉的骨灰》中堪称典型的“苦难写作”与的个人创伤经历不无关系。迈考特1930年出生于美国布鲁克林一个爱尔兰移民者家庭，后举家迁回爱尔兰的利默里克，父亲酗酒无度，母亲含辛茹苦维持家庭，三个孩子相继夭折。迈考拉的童年有困苦、疾病、挨饿的无奈，身体的痛楚，同时也有心灵上的折磨。悲惨的童年留下了严重的阴影，对他日后的生活也造成了极大的影响：

2、“很长时间以来，我都充满着怒火，谈话时总免不了会跟人发生争执……直到我感觉我最终能够远离我的过去，我才得以开始撰写那段往事。”后来又产生了以孩子的口吻书写故事的想法：超脱成见，朴素直白，采用现在时态：“孩子几乎完全超然于世情，他们极其务实，而且童言无忌，于是在我开始写书的时候，这些东西便潜移默化地植根于我的潜意识。”　　同时，苦难式写作也是作家深层文化身份的反映。虽然一直处于社会的边缘，但是在美国的生活状况和经历给童年的记忆留下了的深深的烙印，其思想难免会受美国文化影响而带有明显的“文化优越感”

3、，这种出身和生活的优越感在潜意识中影响着他回到落后贫穷的母国爱尔兰后的生活。回到爱尔兰面对母国的时候，他们又被看作是从先进国度归来的“异者”，处处受到异样的对待。于是，我们看到了作家在这部作品中体现的双重文化身份和意识:他既倾心于神秘的爱尔兰文化，但又留恋于优越的西方文化；他同情爱尔兰人民的不幸的悲惨生活，但潜意识里又憧憬着美国的辉煌；他艰难地生活在爱尔兰，又不自觉地流露出对这种落后的嘲弄。　　文化身份在这两种语境中不断地修改并重新书写，形成一种杂合的双重文化身份。双重的文化身份使得迈考特在写作

4、的过程中所面临的难处是可见的。但是在这两者之间，在发扬民族文化和获得西方认同之间探求到了一种平衡。他用美国人熟知的幽默、反讽、批判等手法展示爱尔兰特有的民族文化：嗜酒、唱歌、讲故事。迈考特曾说：“我认为作为贫民的我们必须具备幽默感，不然就会死。这种东西撑着我们活下去———一种荒谬的感觉，甚于幽默。这真的很有用，因为有时候你会感到绝望。我养成了习惯，总是对自己说：‘噢，行了。’”也正是这种态度使得两种文化在一部作品中得到了巧妙的“杂合”。迈考特式这种“以欢笑书写眼泪”的写作手法，也可以说是以丑写美

5、，是一种“陌生化”的审美体验。　　现实中的父亲是一个醉鬼，但作品中却是一位苦苦寻求归属感的爱尔兰移民，在一次亡命行动中成了被悬赏的逃兵，不得不背离祖国，来到陌生的美国。由于他到美国的理由并不那么光彩，到来的时间也不是那么合适，在悲惨的生活境遇下，他的种种努力都化为乌有。每次在他醉酒回到家后，都会发疯似的把孩子从床上拉起来，让他们高唱爱尔兰歌曲，就是在这样的歌曲中，寄托对祖国的回忆。父亲的这种情怀深植于迈考特的幼年回忆并让感到自豪：“因为他热爱自己的祖国，因为他热爱那绿色，他主动迎接了殉道者的命运

6、，神采骄傲又快乐，至死无悔，啊！至死无悔。他勇往直前锐不可挫，今天，年轻的罗迪。迈克考雷在图姆镇的桥上告别生活。你们会为爱尔兰去死，是不是，男孩们？”　　同时，苦痛却被用诙谐幽默覆盖，给人以笑过之后的深思和回味。幽默的笔法贯穿整部作品，使作品的基调不至于过于黑暗。又运用反讽手法批判表现所见所闻。运用了大量语境使一句话的含义颠倒，使陈述的实际内涵与它的表面意义相互矛盾。如对学校里教师的描画，老师做着一些有违师德的事情，而学生则跟在老师后面说傻话、做傻事，看似是学生们听话的表现，却让老师的丑恶形象跃

7、然纸上。　　正是用孩童天真的视角，用诙谐、幽默的笔法书写着童年苦难。作品中，迈考特一家居住在利默里克的罗登巷的巷尾，房子上下两层各有两间房，门边上有个小棚子，是巷子所有人家共用的厕所。两个慈善机构的人来了解情况，小迈考特的解释让听者都感到心酸：“这是这条巷子所有住户的厕所，幸亏它不在我们家后头，不然的话，人们就要提着马桶穿过我们家厨房啦”。只要有人来倒马桶，“一股刺鼻的臭味立刻充满了厨房”，下雨时雨水就顺着门流到住处，楼下积满了大家倾倒马桶的污水，于是一家人只好躲到【】本文讨论了迈考特式苦难写作

8、与移民作家创作生态。　　【关键词】迈考式苦难写作，移民作家创作　　一、迈考特式苦难写作解读　　《安吉拉的骨灰》中堪称典型的“苦难写作”与的个人创伤经历不无关系。迈考特1930年出生于美国布鲁克林一个爱尔兰移民者家庭，后举家迁回爱尔兰的利默里克，父亲酗酒无度，母亲含辛茹苦维持家庭，三个孩子相继夭折。迈考拉的童年有困苦、疾病、挨饿的无奈，身体的痛楚，同时也有心灵上的折磨。悲惨的童年留下了严重的阴影，对他日后的生活也造成了极大的影响：“很长时间以来，我都充满着怒火，谈话时总免不了会跟人发生争执……直到