资源描述：
《09春口译1-an-intermediate-course-of-interpretation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、AnIntermediateCourseofInterpretationMarch2009----June2009Partone AnoverviewofInterpretation1.theDevelopmentofInterpretation二千多年前“五方之名，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”《礼记.王制》舌人，能达异方之志，象胥之职也。《国语.周》职业口译始于二十世纪初。1919年，巴黎和会。连续翻译，接续翻译，“交传”1927，日内瓦国际劳工
2、组织会议，同声传译1945-1946，纽伦堡战犯审判，“同传”被列为口译工作的主要模式。1953，AIIC“国际会议译员协会”，日内瓦InternationalAssociationofConferenceInterpreters，是会议口译这一专门职业惟一的全球性专业协会，AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。目前，全球AIIC传译人数合计不过2600多名会员,其中，语言组合中包含汉语普通话的有55名。1940，瑞士日内瓦口译大学成立；1943，奥地利维也纳口译学校；1949，美
3、国乔治敦大学口笔译部；1957，法国巴黎高翻学院；1965，英国威斯敏斯特高翻学院；1967，瑞士苏黎世高翻学院；1968，美国蒙特雷高翻学院国际知名英汉口译培训的大学1英国巴斯大学（MA/DiplomaInTranslating,UniversityofBath)http://www.bath.ac.Uk/Departments/Modlang/madiploma.html英国利兹大学（UniversityofLeeds)http：www.leeds.ac.uk英国威斯敏斯特大学（Westmins
4、terUniversity)http:www.wmin.ac.uk英国纽卡索大学（UniversityofNewcastle)http://www.ncl.ac.uk/langcen/postgrad/ceecti.html国际知名英汉口译培训的大学2美国蒙特雷国际关系学院口笔译研究生（theGraduateSchoolofTranslationandInterpretation,MontereyInstituteofInternationalstudies,Monterey)http://www.
5、miis.edu夏威夷大学语言，语言学和文学学院口笔译研究中心（CenterforInternationalandTranslationStudies,CollegeofLanguages,LingusticsandLiterature,UniversityofHawaii)http://cits.hawaii,edu国际知名英汉口译培训的大学3澳大利亚迪金大学文学院语言与口笔译分院(SchoolofLanguages,InterpretingandTranslating,FacultyofArts
6、,DeakinUniversity)http://www.deakin.edu.au西部悉尼大学语言与语言学学院（SchoolofLanguagesandLinguistics,UniversityofWesternSydney)http://www.uws.edu.au国内知名英汉口译培训的大学1北京外国语大学高级翻译学校http://www.bfsu.edu.cn上海外国语大学高翻学院http://www.shisu.edu.cn广东外语外贸大学高翻学院http://www.gdufs.edu.
7、cn对外经贸大学中欧高级译员培训http://www.uibe.edu.cn厦门大学http://www.xmu.edu.cn国内知名英汉口译培训的大学2香港中文大学翻译系（DepartmentofTranslation,ChineseUniversityofHK)香港岭南大学翻译系（DepartmentofTranslation,LingnanUniversity)香港浸会大学翻译研究中心（CenterforTranslation,HKBaptistUniversity)香港城市大学中文翻译及语言
8、学系（DepartmentofChinese,Translation&Linguistics,CityUniversityofHongKong)国内知名英汉口译培训的大学3台湾辅仁大学翻译学研究所（GraduateInstituteofTranslationandInterpretationStudies,FuJenCatholicUniversity)台湾师范大学翻译研究所(NationalTaiwanNormalUniversity)长荣大学翻译学系(ChangJ
