从关联理论看体育术语翻译

《从关联理论看体育术语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、OnTranslationofSportsTerms:FromthePerspectiveofRelevanceTheoryAbstract【ABSTRACT】Thisresearchiscarriedoutfromtheperspectiveofrelevancetheory，observingandanalysingfeaturesofEnglishsportsterms,Chinesesportstermsandtheirtranslation.Examplesusedareselectedfromspecializeddictionariesa

2、ndbooks.ResearchshowsfourfeaturesofEnglishsportsterms:frequentuseofabbreviations，originplaceoriented，appearanceofpunctuationmarksandthedifferentconnotationsbehindthesamemeaning.ThreefeaturesofChinesesportstermsare:vividness，culture-loadedwords，distinctiveethnicfeatures.Itispropo

3、sedthatsportstermstranslationisadualostensive-inferentialprocess;translatorisboththepersonspecializingintargetlanguageandsourcelanguage,andthepersonpossessingrichknowledgeofsportsterms.Translatorontheoneside，inferstheinformationoftheoriginalwordwiththehelpofcontextualenvironment

4、andhisencyclopedicknowledge，and，ontheotherside,selectsymbolsandmarksthatareinaccordancewithtargetlanguagereader’scustom.Fidelityandcriteriaoftranslationfromtheperspectiveofrelevancetheoryarealsodiscussed，andsometranslationsarenotinaccordancewithreaders’recognitionenvironment,whe

5、reoptimalrelevancecouldnotberealized.Translatorshouldbemoreawareofreaders’recognitionenvironment，hasrichknowledgereserveofrelevanttheories，anduseappropriatetranslationstrategiestomaketranslationachieveoptimalrelevancetotheirreaders.【KEYWORDS】translation;sportsterms;relevancetheo

6、ry从关联理论看体育术语翻译摘要本研究从关联理论出发考察和分析r英汉体育术语及艽翻译的特征，主要从专门词典及著作屮选取体竹术语屮右代表性的，有特点的例了•进行分析和比较。通过研究发现，英语体竹术语有四个特点：使川缩略语、发源地导叫、使川标点符号以及同一释义下存在多种涵义；汉语体育术语则形象生动，多文化负载词，有明显的国家比族特征。木研究认为，体竹术语翻译是种双明示一交际的过程，译者一方面是双语人，一方面是体育人，译者一方面根据上下文语境、百科知识等推断原词所ih传递的信息，一方而选择符合译入语的符号想读者进行明示。并结合关联理论就典型翻译以及翻译的效度

7、、翻译的标准进行讨论，认为部分词语在翻译时沖未能考虑读者所在的语境，无法实现最佳关联。译者在翻译吋极更加关注读者的语境，广泛了解相关理论知识，综合运用各种手段，使翻译对读者能够产生尽可能大的关联。关键词：翻译；体育术语；关联理论ContentsAcknowledgments错误！未定义书签。AbstractI摘SIIContentsIll1Introduction41.1Backgroundinformationandsignificanceofchoosingthetopic41.2ResearchSourceandresearchmethod41.

8、3Currentstudyonthetranslationofterms51.4Theoret