welcome to beijing

《welcome to beijing》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、北京欢迎你（英文版）写在前面的话翻译是一个苦差事，被人比作“戴着镣铐跳舞”（Dancinginfetters）。歌词翻译则更是如此，除了力求词汇、句法、文体等方面的“信、达、雅”，还需考虑一个“神”字，即意境（image）和一个“韵”字，即押韵（rhymeandrhythm）。然而，歌词翻译历来为所谓“大家”所不闻不问不齿不屑，也就造成了目前歌词翻译质量的不佳。譬如说《北京欢迎你》这首脍炙人口的奥运歌曲，词句工整，含意隽永，形式上采用了多样的修辞手法，内容中流露出国人的热情好客。然而，这样一首好歌，却没有一个像样的英文版本，向老外传递我们的情感。目前，在网上还找不到一个真正意义

2、上的官方译文，所谓的一些英文版，例如：http://v.ku6.com/show/7eyeLRrMoKLrVJrS.html（视频）http://tieba.baidu.com/f?kz=373037553（翻译文本）都是偏重直译，过分强调语言对等（而且很多用词非常生僻），结果不仅形式对等荡然无存（最突出的表现就是不押韵、不上口、不像是歌词），文化上也会给老外造成理解障碍。例如：“我家大门常打开”本是表明热情好客的一种形象说法，但直译为“Doorofmyhouseisalwayswideopen”和“I always keep my doors open”，老外不禁会问：“难道

3、你家不怕小偷吗？”或者是“为什么你家不装防盗门？”又比如，“我家种着万年青，开放每段传奇”一句中，“万年青”在中国传统文化里有明确的象征意义，却被译为“Japaneserhodea”（日本万年青糖醇）和“greenplant”（绿色植物）；而“传奇”译为“legend”，有“野史”之意，搞得像“LegendoftheCondorHeroes”(射雕英雄传)；还有“在黄土地刷新成绩”一句中的“黄土地”在这里本指代中国，却被直译为“yellowsoil”，使人联想起龟裂贫瘠，黄沙漫天的土地……这样的例子实在是举不胜举。就像西塞罗所倡导的理念一样，翻译有时应采取sense-for-s

4、ense手法，就好比我给你等量数额的钱就行，至于是纸币还是硬币，是刷卡还是现金，并没有太大关系，不必像孔乙己那样“排出九文大钱”，而后者的做法是典型的word-for-word手法。个人认为，歌词翻译既不能抛开原文，一味意译，那是“胡译”；也不可恪守信条，一味直译，那是“死译”。怎么办？不妨以德国功能派倡导的“翻译目的论”（SkoposTheory）为指导进行操作——目的重于形式和内容。既然歌词是翻给老外看的，歌词内容信息应以老外为主要目标受众，充分考虑他们所处的文化背景、思维方式、语言组织，否则片面追求所谓的“信”，老外看了也不“信”。歌曲《北京欢迎你》于奥运会倒计时100天

5、首发；我的译本完成于倒计时80天；今天是倒计时30天，与其说是斗胆发于此处，倒不如说是网上那些译文为我壮胆，所谓“词无定译”，“译无止境”，下面的文字，仅供翻译爱好者切磋，仁者见仁，智者见智，不吝赐教，算是另类方式支持奥运吧！不得不承认，中文歌词写得太美了，无论怎样也不能把原文的内容、意境和文化传统原汁原味地呈现出来，只能尽力而为吧，力求：形式上，接近歌词；至少看上去像歌词；内容上，尽量忠实于原文，有时在不影响大意的情况下采取抽象具体转译、释译和改译；修辞上，尽量做到对等或用其他英语特有修辞手法弥补；韵律上，原文通篇押“i”韵，译文很难做到，于是主要采取三种尾韵（以ABC代替）

6、；其他尾韵均以这三种为基础，能配乐唱，唱得上口。北京欢迎你WelcometoBeijing作词：林夕作曲：小柯制作：陈少琪小柯余秉翰翻译：Rich【注：斟酌许久，还是没有把标题翻译为“BeijingWelcomesYou”，虽说可以接受，但总觉有Chinglish之嫌。】迎接另一个晨曦带来全新空气——陈天佳Greetsunshineinthemorning,withthefreshaircoming,气息改变情味不变茶香飘满情谊——刘欢Fragranceandfriendshipeverlastingallmeltsinthetea.【注：原文第一句包涵中韵“曦”和“气”；译文

7、以“morning”和“coming”对应，此尾韵下文以A代替。第二句前半句为对仗，后半句为通感；译文共用一个后置定语“everlasting”来修饰，且“fragrance”与“friendship”的“fr”构成头韵，以此补偿，无奈之举。】我家大门常打开开放怀抱等你——那英WithanembraceIwaitforyouandyouarealwayswelcome,拥抱过就有了默契你会爱上这里——孙燕姿Embracewillhavemadeuscloseandyouwillloveher