chapter two cultural differences

《chapter two cultural differences》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1ChapterTwoCulturalDifferencesbetweenChinese&EnglishAndtheMethodsofTheirTranslation2Introduction语言与文化是不可分割的。语言是文化的载体，是跨文化交际的桥梁。不同国家、民族之间的文化交流和渗透都离不开翻译活动，翻译像一个窗口揭示着该文化的一切内容。因此，探寻英汉文化差异应是翻译中一个不容忽视的因素。23王佐良（1916-1995）指出：翻译不仅涉及语言问题，也涉及文化问题。译者不仅要了解外国文化还要不断了解本民族的文化。不仅

2、如此，还要不断地把两种文化加以比较，因为真正的（翻译）对等应该是在各自文化中的含义、作用、范围、感情色彩、影响等都是相当的。34翻译下列句子1.对新药业，老实讲，我是擀面杖吹火—一窍不通。”2.2014年是令人难忘的。这一年，我们锐意推进改革，啃下了不少硬骨头，出台了一系列重大改革举措，许多改革举措同老百姓的利益密切相关。—节选自《国家主席习近平二〇一五年新年贺词》1.“Honestly,(Honestlyspeaking,Tobehonest,Tobequitehonestwithyou,)Idon’tknowanythi

3、ng(don’tknowthefirstthingknownothinghavenoideaof)aboutthemoderndrugbusiness.”52.2014isunforgettable.Inthepastyear,wepushedforwardreformswithstrongcommitment,conqueredmanyhardshipsandintroducedaseriesofimportantreformmeasures,manyofwhicharecloselyassociatedwiththein

4、terestsofthegeneralpublic.---AnexcerptfromPresidentXiJinping’s2015NewYear’sGreeting63.Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.3.约翰为人可靠，他既忠诚又正直。71MethodsofTranslationbetweenEnglishAndChinese1.1直译(Literaltranslation)直译指不仅忠实于原文内容,而且忠实于原文风格的翻译方法。Afinegeniusinhis

5、owncountryislikegoldinthemine.VersionI:天才在自己的国家里，就像金子在矿山里。VersionII:天才身居祖国，恰似金子藏于矿山。8直译把忠于原文语义的前提下，尽可能保留语形，跟原文形意合一，形神兼备，最终实现语表浅层、语义中层、语值深层的等值代换，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同(无限接近)。百川归海而海不盈。Alltheriversrunintothesea,yettheseaisnotfull.9能直译就直译。直译决非死译。Itwasanol

6、dandraggedmoon.A：那是一个又老又破的月亮。B：这是一弯下弦残月。Hisbeingneglectedbythehostaddedtohisuneasiness.A:他被主人冷落增加了他的不舒服。B:他受到主人的冷落，心里更不舒服。10Wereiflefttometodecidewhetherweshouldhaveagovernmentwithoutnewspapersornewspaperswithoutagovernment,Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatte

7、r.我们是要一个没有言论自由的政府，还是只要无需政府管理的言论自由，如果让我决定，那我会毫不犹豫地选择后者。11121.2Theapplicationofliteraltranslationsmog烟雾coldwar冷战hotline热线blackmarket黑市hotgirlsincoolsuit辣妹hot-sellingbooks畅销书pillarindustry支柱产业leadingenterprise龙头企业Bloodisthickerthanwater.血浓于水1)当两种语境下有相互匹配的词语(语境对应)酸雨aci

8、drain超市supermarket阳光sunlight春节SpringFestival希望工程HopeProject一国两制onecountry,twosystems关系网networkofpersonalconnections三无产品aunbrandedanddatelessprodu