资源描述：
《北京林业大学2007—2008学年第一学期考试试卷》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、北京林业大学2007—2008学年第一学期考试试卷试卷名称:翻译课程所在院系:外语学院考试班级:英语05级I.TranslatethefollowingintoChinese.(30points)LisaandMiller’sapartmentisarrangedlikeaT,withthekitchenandbedroomateitherendandthelivingroomatthestem;thebathroomjutsoffthehallway.Thewallsarethickwiththecoatsofpaintthathave
2、beenappliedforeachnewtenantovertheyears.Thefloorsarescuffedwood.Thedoor-knobsareprewar,old-fashionedcrystal.Millerhasbeenspendingalotoftimeinthehallwaythismorning,butnowhestandsupandgoestothebedroomandtakesacloserlookinthemirrorthanheusuallydoes.Therearethestandardthingsh
3、echecksfor:nothingstuckbetweentheteeth,nograyinthehair,nothinningtowardthemiddleofhisscalp.It’sarelief.Millerlookslikehismother,andinherfamily,menretaintheirhairwellintotheirsixties.Stan,ontheotherhand,wasasbaldasagrapefruitbythetimehewasthirty-three.II.Translatethefollow
4、ingintoChinese.(30points)JustmyluckthatPenelope’sengagementpartyfellonaThursdaynight—thenightofmystandingdinnerdatewithUncleWillandSimon.Neitherappointmentcouldbedenied.Istoodinfrontofmyugly,postwar,high-riseMurrayHillapartmentbuilding,desperatelytryingtoescapetomyuncle’s
5、hugeduplexonCentralParkWest.Itwasn’trushhour,Christmas,shiftchange,ortorrentiallypouring,butacabwasnowheretobefound.Ihadbeenwhistling,screaming,andjumpingskywardslikealunaticfortwentyminutestonoavail,whenalonecabfinallypulleduptothecurb.Thecabbie’sresponsewhenIrequestedto
6、gouptownwas“Toomuchtraffic!”beforehescreechedoffanddisappeared.Whenaseconddriveractuallypickedmeup,Iendeduptippinghim50percentoutofreliefandgratitude.4III.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.(40points)刚来北京的时候，郭德纲在蒲黄榆演出，有一次夜场散了已经是11点多了，末班的公共汽车已经没有了，郭德纲身上只有两块钱，又不能露宿街头，只
7、能走着回大兴黄村。郭德纲说：“走到玉泉营的时候，那里正在修路，很不好走，我需要爬上一个大大的土山，才能绕过去；走到新发地，已经很晚，我又饿又冷，新发地蔬菜批发市场门口有卖包子的小贩，我花了最后的两块钱买了两个包子吃；我继续走，走到西红门桥上，走的是主路，就在马路最外侧的马路牙子上走，周围全是呼啸而过的货车，我朝前面看，一片漆黑，什么都看不见，当时我的眼泪就下来了。我心里默念着孟子的话：天将降大任于斯人也。那一夜对我的一生都影响深远。”等最后回到黄村，已经是凌晨三四点钟。42007-08学年第一学期翻译试卷答案I.将英语短文译成汉语。（30
8、分）1.参考答案：丽莎和米勒的公寓是个丁字形结构，中间是客厅，厨房和卧室在两边，厕所从门厅里凸出来。多年来每换一次房客就刷一遍涂料，墙上的涂料已经积得很厚。木地板已经磨损了，门把手还是二战以前
