教学中应注意英汉思维的差异

《教学中应注意英汉思维的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、教学中应注意英汉思维的差异在英语学习中，我们常常拼命的记单词，背语法，做阅读，但当真正与外国人交流时，常让他们一头雾水，不知所云。原来我们用汉语的句式考虑要表达的句子，用中国人的思维在表达西方人的想法，忽视了中西文化的差异。不知道英语口语思维，会让你闹一些笑话。让我们一起来看看下面的英语思维你知道吗？“吃了没？”这是我们见面时最常见的招呼语。当然也包括一些时新的话题：买车了吗？涨工资了吗？……但是在英语中，打招呼的概念很含糊，用来问候的方式一般都很笼统。因为西方人崇尚隐私，不会涉及他人的私生活，关于“年龄，工资，婚姻状况等都不要随意问起。因

2、此“打招呼”也应入乡随俗，将问候含糊起来。比如；“Howare you?Howareyoudoing?what’sup?”而不要说：“Didyouhavesupper?”也可以选择一些关于天气，工作，住房，爱好，新闻旅游等内容作为招呼的内容。电话用语差异很大。西方人思维方式比较直接，所以打电话时一般直接说找某人，接电话的人拿起电话通常直接报出自己的电话号码和姓名，以避免不必要的麻烦，而中国人在打电话时就要比较烦琐。先要说一番客套话，如：“我是..，请问你是哪位，我想麻烦您叫一下…行吗？”思维的不同导致表达方式也不一样。请看下面的对话：（A．

3、接电话的人   B打电话的人）A：ThisisJohnspeaking.MayIaskwho’scallingplease?B.： Hello,thisisTom.I’dliketospeaktoBob.A：Couldyouholdonforawhile?B； That’sallright.…西方比较重视个性自由，反映在思维方式上，一个人只要对他自己负责就行了，所以在告别时，主要是因为个人的原因告别。中国人的价值观是集体主义，所以在思维方式上，容易从他人的角度出发考虑问题。在告别时，往往从对方角度出发，也许双方的谈话很愉快，但还是会说“打扰

4、了”等。也许是由于个人的原因想离开，中国人往往也说“你得休息了。”“A：Sam,,areyoufreetonight?Howaboutjoiningmeforamovie?” “B： Itsoundslikeagreatidea!ButIambusytonight..Maybesomeothertime.”这是一段邀请的对话，可以看出西方人在拒绝别人邀请时，常会委婉的拒绝。在这一点上，中国人有时也会先抱歉一下，然后说具体原因，但一般不说“我真的很感激你的邀请”“我真希望能去，但……”等“前奏”语。在接受别人邀请的方式上，中国与英美国家的人也

5、稍有不同。中国人如果想接受对方的邀请，在说话的时候往往也不马上接受，而要有几次的“回旋”。例如：某人邀请中国人去吃饭，中国人往往要客气一下，说“还是别让你破费了吧！”而英美人在接受邀请时，想去就说“I’dloveto,whatagoodidea”不想去就说明不想去的具体理由。 中国人推崇“谦虚”。反映在别人赞扬自己时，中国人常表现出惭愧，拒绝或否定的态度。例：“您的菜做的很好吃。”“过奖，过奖，做得不好，请原谅。”英美国家的人很喜欢赞扬别人。他们认为赞扬别人也是自己审美能力的体现，接受赞美则是一种天然的权利。所以对待别人的赞扬上，他们的态度

6、倾向肯定和接受，表现出自信，高兴，得意的态度。如：“Iamgladtohearthat.”“Iappreciateyourcompliments.”中国人和英美国家的人在回答否定疑问句时有很大的差异。中国人的答语是前后相反的。如：我想你不到20岁，是吗？(Youarenottwenty,areyou?)汉语的回答是：“是的，不到20岁。”而英美国家的人答语则是前后一致的。回答是“No,Iamnot”.即：“不，我不到20岁。”为什么有这种差异？这是由于他们的思维方式的差异导致的。中国人在回答肯定和否定的时候，是根据说话人所说的正确与错误判断

7、，而英美国家人则根据事实本身的正确与错误与否来判断。同理，他们在评论别人的观点时，一般避免直接评断对方观点正确与否，而是按照事实本身的内容去判断正确与错误，所以在语言表达方式上，主语常是物，例如：“你说的不对”一般不说成“Youarewrong”而说“Thatisnotthepoint”.通过对常见的英汉思维差异的了解，我们才不会只停留在简单的字，词，句上，而更深层次的进入到它的文化中去。同时，用它本来的思维去思考问题，表达思想，才真正达到了运用语言的目的，才能把语言说的更地道。