资源描述：
《小语种 法语翻译《狼与狗》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、正文狼与狗 一只骨瘦如柴的狼，因狗总是跟它过不去，好久没有找到一口吃的了。 这天遇到了一只高大威猛但正巧迷了路的狗，狼真恨不得扑上去把它撕成碎片，但又寻 思自己不是对手。于是狼满脸堆笑，向狗讨教生活之道，话中充满了恭维，诸如仁兄保养得 好显得年轻，真令人羡慕云云。 狗神气地说：“师傅领近门，修行靠个人，你要想过我这样的生活，就必须离开森林。 你瞧瞧你那些同伴，都像你一样脏兮兮饿死鬼一样，生活没有一点保障，为了一口吃的都要 与别人拼命。学我吧，包你不愁吃和喝。” “那我可以做些什么呢？”
2、狼疑惑地眨巴着眼问。 “你什么都不用做，只要摇尾乞怜，讨好主人，把讨吃要饭的人追咬得远远的，你就可 以享用美味的残羹剩饭，还能够得到主人的许多额外奖赏。” 狼沉浸在这种幸福的体会中，不觉眼圈都有些湿润了，于是它跟着狗兴冲冲地上了路。 路上，它发现狗脖子上有一圈皮上没有毛，就纳闷地问： “这是怎么弄的？” “没有什么！” “真的没有什么？” 狗搪塞地说：“小事一桩。” 狼停下脚步：“到底是怎么回事？你给我说说。” “很可能是拴我的皮圈把脖子上的毛磨掉了。” “怎么！难道你是被主人拴
3、着生活的，没有一点自由了吗？”狼惊讶地问。 “只要生活好，拴不拴又有什么关系呢？” “这还没有关系？不自由，不如死。吃你这种饭，给我开一座金矿我也不干。” 说罢这话，饿狼扭头便跑了。Etude:I.L’artdurécit-Lafableestdynamique(quedesactions)etthéâtralecarellemetenscènedeuxanimaux(symbolique,allégorique)-Vershétérométrique:lesversdemètresdiffér
4、ents(alexandrin,décasyllabe,octosyllabe)entraînentunediversité.-Variété;souplesse,plaisir>rimescroisées,plates,embrassées(cf.fichesurlesrimes).Celafaitplus«naturel»et«vivant»-Temps:utilisationduprésentdenarration,quirendlerécitplusvivant,etdel’imparfait
5、pourlesactionslonguesetdurables.-Lesanimauxsontpersonnifiés:utilisationdesMajuscules-Lesparolesdesanimauxsontrapportéesaustyledirect,cequiconfèredelavivacitéaurécit.II.EtudedesanimauxetduMondehumainLesdeuxanimauxprotagonistes,lechienetleloup,sontàlafois
6、prochesetopposés.Leloupsauvageopposéauchien.Ilyaégalementl’oppositiondelalibertéàlaservitude.1.Lechien-Planphysique:fort,beau,gras,poilluisant.-C’estuncolossecarc’estunDogue,«gras»>>grosseurdecechien,puissance.-Planpsychologique:danssontortetpeut-êtresu
7、rladéfensive,d’oùsapolitesse.Onremarqueraledoublesensdumotpoli.-Imaged’unepersonneasservie;«bourgeois»-Quatreadjectifspourdécrire(puissant,beau,gras,poli).-LaFontaineemploielechamplexicaldel’argentpourlecaractériser.-Lechienparlebeaucoup,ilalaparole,lep
8、ouvoir.Sondiscoursexprimesonautosuffisance,sonauto-satisfaction.Ilestimbudelui-même.2.Leloup-Ilestpuissantmaistrèsaffaibli,squelettique.Lacausedesamaigreur:àcausedeschiens.-Allitérationsen[q]et[k],sonoritésdures,quireflètentladur
