资源描述：
《致西莉亚哀失明致亡妻课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ToCeliabyBenJonsonDrinktomeonlywiththineeyes,AndIwillpledgewithmine,Orleaveakissbutinthecup,AndI’llnotlookforwine,ThethirstthatfromthesouldothriseDothaskadrinkdivine,ButmightIofJove’sNectarsup,Iwouldnotchangeforthine,Isenttheelatearosywreath,Notsomuchhonoringthee,Asgivingita
2、hope,thatthere,Itcouldnotwitheredbe.Butthouthereondidstonlybreathe,Andsent’stitbacktome;Sincewhenitgrows,andsmells,Iswear,Notofitself,butthee.给西丽雅你就只用你的眼睛来给我干杯，我就用我的眼睛来相酬；或者就留下一个亲吻在杯边上我就不会向杯里找酒。从灵魂深处张开起来的渴嘴着实想喝到美妙的一口；可是哪怕由我尝天帝的琼浆，要我换也不甘把你的放手。我新近给你送上了一束玫魂花，与其说诚心拿来孝敬你不如说让它们有希望
3、得到熏陶，不会得枯搞以至于委地；可是你只在花上呼吸了一下，把它们送回到我的手里；从此它们就开得叫我闻得到（不是它们自己而是）你。（卞之琳译）byJohnMilton(1608-1674)OnHisBlindnessWhenIconsiderhowmylightisspentErehalfmydaysinthisdarkworldandwide，Andthatonetalentwhichisdeathtohide,Lodgedwithmeuseless,thoughmysoulmorebentToservetherewithmyMaker，and
4、presentMytrueaccount，lesthereturningchide，‘DothGodexactday－labor，lightdenied？’Ifondlyask.ButPatience，topreventThatmurmursoonreplies,GoddothnotneedEitherman＇sworkorhisowngifts.whobestBearhismildyoke,theyservehimbest.HisstateIskingly:thousandsathisbiddingspeed,Andposto’erlanda
5、ndoceanwithoutrest;Theyalsoservewhoonlystandandwait.’我思量，我怎么还未到生命的中途，就已耗尽光明，走上这黑暗的茫茫的世路，我这完全埋没了的庸才，对我毫无用处，虽然我的心思是要多多服务，想要鞠躬尽瘁地服务于我的创造主，算清我的帐，免得他要向我发怒；“难道上帝不给光明却要计算日工吗？”我愚蠢地一问，“忍耐”就把我的话止住，立刻回答道：“上帝不需要人的服务，也不要你还他什么礼物；谁能忍受得起痛苦，就是最好的服务；他的国度气派堂皇，听他差遣的不计其数，他们奔走忙碌于海洋和大陆；那些站立得稳，坚定不移
6、的也是服务。”OnhisDeceasedWifebyJohnMilton(1608-1674)MeTHOUGHIsawmylateespousedSaintBroughttomelikeAlcestisfromthegrave，WhomJovesgreatSontohergladHusbandgave，Rescu'dfromdeathbyforcethoughpaleandfaint，Mineaswhomwashtfromspotofchild-bedtaint，PurificationintheoldLawdidsave，Andsuch，as
7、yetoncemoreItrusttohaveFullsightofherinHeavenwithoutrestraint，Camevestedallinwhite，pureashermind：Herfacewasvail'd，yettomyfanciedsight，Love，sweetness，goodness，inherpersonshin'dSoclear，asinnofacewithmoredelight．ButOastoembracemesheenclin'dIwak'd,shefled,anddaybroughtbackmynigh
8、t．我仿佛看见我最近死去的爱妻，被送回人间，象赫克里斯当初，从死亡手里抢救的亚尔塞斯蒂，苍白无力，又还给她的丈夫。她好象古时洗身礼拯救的妇女，已洗涤干
