英语笔译实训第3次课

《英语笔译实训第3次课》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语笔译实训第3次课魏军企业简介的翻译原则原文：西北国棉一厂是大型棉纺织企业，创建于1951年，占地43.5公顷，注册资本2.1亿元人民币。原译：NorthwestNo.1CottonMillisakeytextileenterprise.Itwasfoundedin1952andoccupies43.5hectars.Ithasregisteredassets210millionRMByuan.改译：NorthwestNo.1NationalCottonMill,establishedin1951andcoveringanareaof43.5hectares,stand

2、sasalargetextileenterprisewiththeregisteredcapitalofRMB210million..原文：虎豹人以其特有的灵气，极目一流，精益求精，集世界顶尖服装生产技术装备之大战。裁天上彩虹，绣人间缤纷，开设计之先河，臻质量之高峰，领导服装潮流，尽显领袖风采。原译：HubaopeoplewillwalkonwiththeirspecialspiritoftryingtobeNo.1,andtheadvancedmanufacturingfacilitiesandequipment.Withskyasitsclothandrainbowa

3、sitscolors,Hubaowillinnovateindesignandpromisecustomersthebest-qualityproducts,whichmakesittheleadingenterpriseinfashionworld.改译：TheHubaoGrouphasahighstandardofqualityandiswell-equippedwiththeworld’smostadvancedtechnology.Itistakingtheleadindesigningnewfashionsandmaintaininghighqualitypro

4、ducts..原文：Aworldleaderinmobilecommunications,Nokiahasestablisheditselfastheleadingmanufacturerinthewholemobileindustry.Backedbyitsexperience,innovation,user-friendlinessandsecuresolutions,Nokiaistheworld’sleadingsupplierofmobilephones,fixedbroadbandandIPnetworks.原译：作为全球移动通讯业的领导者，诺基亚现已成为全球

5、最大的移动电话生产商。凭借其经验、创新、操作及安全解决方案，诺基亚是全世界移动电话、固定宽频及IP网络方面的领先供应商。改译：诺基亚是全球移动通讯业的领头羊，现已成为全球最大的移动电话生产商。凭借丰富的经验、创新的科技、简便的操作及安全可靠的解决方案，诺基亚在移动电话、固定宽频及IP网络方面均遥遥领先。原文：Theadditionalexcursionsareexceptionalandcanbeadaptedtotheneedsandrequestsofourcustomers.Thetripsdonotendatthenationalborder.PostBusTou

6、rismwillalsoaccompanytheholidaygroupabroadtotheneighboringcountriesofSwitzerland.译文：其他游览也很特别，可以根据客户的需求进行调整。游览并不仅限于国界内，邮政巴士旅游局还可以陪同度假旅游团前往瑞士邻国。改译：其他游览也非比寻常，可以根据客户的需求量身定做。游览并不限于瑞士境内，邮政巴士旅游局还可以陪同度假旅游团前往瑞士邻国游览。5.原文：东鹏产品被广泛应用于天安门城楼、国务院办公楼、国家大剧院等全国上万个政府工程，成为消费者和装饰行业人士推崇的品牌。原译：Dongpengproductsha

7、vebeenwidelyappliedinmorethantenthousandsofkeyprojectsoftheStatesuchasTian’anmenrostrum,AdministrationBuildingofStateDepartment,andStateOperaHouseetc.,andthusbecomethetoppriorityofconsumersanddecorationtrade.改译：Dongpeng,ahouseholdnameamongconsumersanddecorationindus