英文广告翻译ppt课件

《英文广告翻译ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、广告语的翻译TranslationofAdvertisingEnglish企业经典广告语OLAY：惊喜从肌肤开始。李宁：一切皆有可能。金帝：金帝巧克力－－只给最爱的人。舒服佳：爱心护全家,尽在舒服佳。海尔：真诚到永远。柯达：分享此刻,分享生活。光明牛奶：一杯牛奶强壮一个民族。动感地带：我的地盘我做主。。Warm-up:EnglishClassicalAdsStartAhead.(Rejoice)成功之路，从头开始。（飘柔）Adiamondlastsforever.(DeBierres)钻石恒久远，一颗永留传。（第比尔斯）Fresh-

2、upwithSeven-up.(Seven-up)提神醒脑，喝七喜。（七喜）ConnectingPeople.(Nokia)科技以人为本。（诺基亚）Communicationunlimited.(Motorola)沟通无极限。（摩托罗拉）Let’smakethingsbetter.(Philips)让我们做的更好。（飞利浦）TakeToshiba,taketheworld.拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）WherethereisawayforcarthereisaToyota.(Toyota)车到山前必有路，有路必有丰田车。The 

3、taste is great.味道好极了。（雀巢咖啡）Goodtothelastdrop．滴滴香浓，意犹未尽。（Maxwell麦斯威尔咖啡）Obey your thirst.服从你的渴望。（雪碧）Come to where the flavor is—MarlboroCountry.光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟）To me, the past is black and white, butthefuture is always color.对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒）Just do it.只

4、管去做。（耐克运动鞋）Ask for more.渴望无限。（百事流行鞋）Intelligence everywhere.智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）The new digital era.数码新时代。（索尼影碟机）Impossible made possible.使不可能变为可能。（佳能打印机）We lead.Others copy.我们领先，他人仿效。（理光复印机）广告的定义广告是将各种高度精炼的信息，采用艺术手法，通过各种媒介传播给大众，以加强或改变人们的观念，最终导致人们行为的事物和活动。广告手段(Advertisin

5、gMedia)1.PressAdvertising报刊广告2.TelevisionandradioAdvertising电视和无线电广告3.OutdoorandTransportAdvertising露天广告和交通广告4.WindowandPoint-of-SaleDisplay橱窗和销售点陈列广告5.ExhibitionandTradeFairs展览会和商品交易会6.DirectMailAdvertising直接邮件广告7.Cinema电影广告广告的功能广告具有信息功能(informativefunction)美感功能(aesth

6、eticfunction)表情功能(expressivefunction)祈使功能(vocativefunction)英美现代广告学认为，广告的作用在于：1.Information（提供信息）2.Persuasion（争取顾客）3.MaintenanceofDemand（保持需求）4.CreatingMassMarkets（扩大市场）5.Quality（确保质量）广告语言的创作特点ACPI吸引力(Attractive—catchthereader’sattention)、创造力(Creative—projectanimage)说服力

7、(Persuasive—urgethereadertoact)影响力(Impressive—produceanimpact)广告语的创作原则AIDA原则（法则）A—AttentionI—InterestD—DesireA—Action文字游戏(Playonwords)你不理财，财不理你Ifyouleave“ManagingMoney”alone,Moneywillmanagetoleaveyoualone.中药材广告：“药材好，药才好。”OnlyfinemedicinalherbsMakefineherbalmedicines.茅

8、台酒的广告语：茅台一开，满室生香；国酒茅台，渊源流长。Moutai-avintageliquorAVIPtreatwhichdiffusesthefinestaroma；Anationalfavorthatwona1915diplo