班图语地名汉字译写软件的设计与实现

《班图语地名汉字译写软件的设计与实现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、班图语地名汉字译写软件的设计与实现摘要：该文介绍Y外语地名汉字译写基础，包括字母罗马化原则和译音表使用方法；针对小语种外语地名汉字译写领域，以班图语为例，简要介绍了班图语语言的字母组成和发音规则，以模块化程序结构，设计编写了班图语地名汉字译写软件，实现了班图语地名的罗马化和汉字译写。实践证明，该软件可以作为地名信息音译的有效工具，极大提高班图语地名汉字译写的效率。本文采集自网络，本站发布的论文均是优质论文，版权和著作权归原作者所有。关键词：地名字母罗马化软件中图分类号：1108文献标识码：A文章编号：1672-3791(2017)01(c)-0247-03

2、Abstract:ThispaperintroducestheforeignlanguagetranslationofnamesChinesecharactersincludelettersofRomefoundation,principleandmethodofusingtransliteration；forsmalllanguagetranslationfieldnamestoBantuChinesecharacters，forexample，brieflyintroducestheBantulanguagelettersandpronunciatio

3、nrules，inamodularprogramstructure,designstheBantunamestranslationsoftwareChineseChinesecharactersinRome.Practicehasprovedthatthesoftwarecanbeusedasaeffectivetoolforgeographicinformation,andgreatlyimprovetheefficiencyoftranslationofnamesofBantuChinesecharacters.KeyWords:Geographica

4、lname；RomanizationofLetters；Software地名信息作为空间地理信息的重要组成部分，世界地名译名工作受到越来越广泛的关注。目前，规范化的翻译软件适用于当地语种为英语、俄语等常见语种的地名翻译，而在使用小语种语言的地区，尚没有规范且有效的地名翻译软件，若完全依靠人工翻译，该工作耗吋较多且准确性不高。鉴于这种情况，该文针对小语种翻译领域，设计实现了班图语地名汉字译写软件，编程实现智能化地名翻译。1外语地名汉字译写基础1.1地名简介地名是人们对具有特定方位、地域范围的地名实体赋予的专有名称，是人们生活实践中创造性的产物。世界上的语言种

5、类繁多，各种不同的语言以其各自的书写形式，组成了众多的世界地名。世界地名的译写由于各国的历史状况、文化背景的差异以及多种语言并存等诸多因素，使世界地名译名工作操作起来较为复杂［1］。地名的汉字译写，即用汉字书写其他语言的地名［2］，其译写的正确、统一与否，直接关系到我国的政治、经济、军事和外交工作，也关系到我国文化、科技的发展。1.2字母罗马化地名国际标准化(TheInternationalStandardizationofGeographicalNames),即在全球范围内统一、规范地名的书写，实现地名的单一罗马化(Romanization)[3]。地名

6、的国际罗马化是指用罗马字母，又称拉丁字母，书写的标准化地名，或转写的非罗马字母文字国家的标准化地名。联合国地名标准化会议要求：世界各国的地名，要实行单一罗马化拼写。以罗马字母为官方语言的国家，应提供标准的地名拼写形式。使用非罗马字母的国家，要制定出非罗马字母转为罗马字母的转写规则，经联合国标准化会议通过，并在国际上推广使用。因此，译写非罗马字母国家的地名吋，必须根据国际上通行的罗马字母转写系统进行译写。1.3译音表的使用地名译写必须使用国家规定的标准简化汉字，要以国家质量技术监督局最新发布的《外国地名汉字译写导则》国家标准为依据。译音表依据原语种字母罗马化

7、后的不同发音所对应的国际音标，分力元音字母和辅音字母，由元音字母与辅音字母的单独发音或组合发音进行译写。译音表规定其统一、规范的汉字使用，通常还包括该译音表的使用说明。译音表及其使用说明是外语地名汉字译写的重要依据和规范。表1列举了班图语译音表。1.4班图语简介赤道非洲和南部非洲国家的主要居民为班图人，主要分布在北炜4°以南，包括刚果盆地、大湖地区、赞比西河和林波波河流域。北界丙起比夫拉湾，东至朱巴河下游（号称班图线），南达好望角。班图尼格罗人语言均属尼日尔-科尔多凡语系尼日尔-刚果语族贝努埃-刚果语支，自成一大语群，称班图语系。班图诸语言在语音上的特点之

8、一是音节结构比较简单，大体上只使用5个基本元音和8〜9个单辅音。1