研究生学位英语翻译总结(04年-13年6月)

《研究生学位英语翻译总结(04年-13年6月)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、近年汉译英试题2004年1月考研的人在英语上花的时间远远多于其它学科，希望英语分数越高越好。许多人坚信成功地秘诀是参加短训班和多背范文，结果却发现此招不灵。他们为提高英语水平做出的努力很难得到回报。参考译文：Thosewhotaketheentranceexaminationforgraduateschoolsspendmuch(/far)moretimeonEnglishthanonothersubjects,hopingforthehighestpossiblescoresofEnglish.Manypeopleareconvincedthatthesecrettosuccess

2、istoattendtrainingcourses(/classes)andlearnmanysamplewritingsbyheart,onlytofindthatdoesn’twork.TheireffortstoimprovingtheirEnglishcan’tpayoffeasily.  2004年6月计算机被认为是有史以来对人类生活影响最大的发明。它的神奇之处在于其运算速度和准确性优于人类。计算机能在几秒钟内完成几十年前可能需要数天才能完成的事。这是人类第一次感到自己作为最高级物种的地位受到了挑战。参考译文：Thecomputerisbelieved(/regarded/

3、considered)tobetheinventionthathasexertedthegreatestinfluenceonhumanlivesinhistory.Whatisremarkableaboutitisthatitcancalculatewithbetterspeedandaccuracythanman.Thecomputercanfinishinsecondswhatmighthavetakendaysdecadesago.Thisisthefirsttimethatmanhasfeltthathisposition(/status)asthehighestspeci

4、eshasbeenchallenged. 2005年1月人们越来越意识到开发环保型产品的重要性。为实现长期可持续发展，发达国家不惜代价减少温室气体的排放。如果目前全球变暖的速度保持不变，东京和伦敦等大城市从地球上消失的可能性将是20前的10倍。参考译文：beconsistentwithinthesamedisk.Alternateunifiedcorerequirementsplacedontheterminalstripterminals,onlineidentityandensurethecoppercoreisnotexposed.6.4.6enclosurewithinthe

5、sametothecablecoreprovidesbindingintoacircle,harnesstiespacingisgenerally100mm;branchofficesshallbebindingonbothends,eachcorePeoplehavebecomeincreasinglyawareoftheimportanceofdevelopingenvironmentallyfriendly(pollution-free)products.Forthesakeoflongstandingsustainabledevelopment,developedcountr

6、iesaretoreducetheemissionofgreenhousegasesatanycost.Ifthecurrentrateofglobalwarmingcontinues,bigcities,suchasTokyoandLondon,aretentimesmorelikelytodisappearfromtheearthastwentyyearsago. 2005年6月人人都有追求幸福的权利，但对幸福的定义却因人而异。绝大多数人认为幸福来自于健康的身体、愿望的实现和事业有成。正如经常发生的那样，许多人在遇到痛苦时才意识到幸福的真正含义。参考译文：Everyonehast

7、herighttopursuehappiness(tothepursuitofhappiness),yet(/but)definitionsofhappinessvaryfrompersontoperson(arequiteindividualistic).Mostpeopleagreethathappinessstemsfromgoodhealth,fulfillmentofadesireandasuccessfulcareer.Asoftenhappi