英语翻译课件_南极探险

《英语翻译课件_南极探险》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ScientistsToDriftOnIceFloeNearAntarctica科学家将在南极洲附近乘浮冰漂流考察Washington--Agroupof20U.S.andRussianscientistsarepreparingtolaunchanunprecedentedexpeditionthatwillinvolvebeingsetadriftonanicefloeforfivemonthsoffthefrozencoastofAntarctica,followingroughlythesamepathastheill-fatedexpe

2、ditionofaBritishexplorernearlyeightdecadesearlier.华盛顿讯——一支由20名美国和俄国科学家组成的科学考察队正准备进行一次史无前例的探险，他们将搭乘浮冰，沿南极洲的冰封海岸漂流5个月，其漂流线路与近80年前英国探险家欧内斯特·沙克尔顿爵士的探险线路大致相同，欧内斯特·沙克尔顿爵士在那次探险中曾陷入困境。InFebruarythescientists,togetherwith12supportpersonnel,areduetodisembarkfromtheRussianicebreakingres

3、earchshipAkademikFederov（费德罗夫院士号）ontoanicefloeatthesouthernendoftheWeddellSea（威德尔海）,about2,000kilometerssouthofthetipofSouthAmerica.这些科学家计划于2月份和12名后勤支援人员一起，在距南美洲最南端以南约2000公里的威德尔海南端，从俄国的“费德罗夫院士”号破冰考察船登上浮冰/这些科学家计划……，在威德尔海南端，从俄国的“费德罗夫院士”号破冰考察船登上浮冰，那里距……Campedinanestofprefabricat

4、edhutsonachunkoficeaboutahalfkilometerwideandthreemetersthick,they’lldriftnorthwardforabout650kilometerstogathertheextensivedataonthepoorlyunderstoodinteractionsofocean,iceandatmosphereintheWeddellSea.Thedelicatebalanceofthissystemhasastrongimpactonglobalclimateandoceancurren

5、ts.考察队将在一块约半公里宽，3米厚的浮冰上宿营于一组预制小屋中，他们将向北漂流约650公里，并广泛收集威德尔海地区海洋、冰层和大气相互作用的数据。人类对这方面的情况还知之甚少，而这一系统的脆弱平衡却对全球气候和洋流有着巨大的影响。Thefloe’strajectorywilltakethescientiststhroughthewesternpartoftheWeddellSea,aregionthathasbeenlargelyofflimitstoresearchersbecauseofitsperpetualice.Butina1993

6、meetingofAntarcticscientistsinSt.Petersburg,RussianscientistssuggestedaslowbutsurewaytogetaresearchstationintothewesternWeddell:relyonthenaturaldriftoftheicefloes.按照这次冰上漂流的线路，科学家们将穿过威德尔海西部。这一带由于终年冰封，基本上仍是科研人员尚未涉足的禁区。然而1993年在圣彼得堡召开的一次南极科学家会议上，俄国科学家提出了一个虽然耗时较长但却稳妥可靠的方案：借助浮冰的自然漂

7、流将科学考察站送入威德尔海西部。TeammemberswillberotatedinandoutoftheicestationbyairplanefromMarch10to17,andviathenewU.S.ice-breakingresearchshipNathanielB.Palmer（“纳塞尼尔·B·帕尔默”号）fromApril23to30.Airplanesandhelicopterswillalsoprovideemergencyevacuations,thoughsuddenblizzardsintheregionmightres

8、trictairtravel.从3月10日至17日，队员们将乘飞机轮流进出冰上考察站，从4月23日至30日则乘美国的“纳塞尼尔·B·帕尔