美丽中国中英文字幕 第05集 熊猫之地 land of the panda

《美丽中国中英文字幕 第05集 熊猫之地 land of the panda》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、美丽中国（WildChina）第五集熊猫之地LandofthePanda双语对照文本字幕北有长城的庇护ProtectedbytheGreatWallinthenorth南得长江黄河的滋润灌溉andfedbytheYellowandYangtserivers中国东部的心脏地带China'seasternheartland成为了五千年中华文明isthecenterofaflourishingcivilization繁荣发展的核心whichspendsmorethan5000years对外来者而言Tooutsiders这是一块神秘的土地thisisamyst

2、eriousland夺目的人造建筑屹立在这里Itcontainsdazzlingman-madestructures这儿也是中国最稀有最具魅力的andit'shometosomeofChina'srarest动物之家andmostcharismaticcreatures居住在这块土地上的Thepeoplewholivehere汉族人theHanChinese是世界上人口最多的民族comprisethelargestethnicgroupintheworld他们的语言andtheirlanguage普通话Mandarin是世界上最古老以及使用最广泛的语言

3、istheworld'soldestandmostwidelyspokenlanguage在过去的五十年Inthelast50years中国已经取得了长足的发展Chinahasseenmassivedevelopment同时也带来了诸多环境问题bringingmanyenvironmentalproblems中国人buttherelationshipoftheChinese与自然环境间的关系totheirenvironmentanditscreatures是如此的深刻isinfactdeep复杂与非凡complex,andextraordinary在这

4、期节目中Inthisprogram我们将探寻这种古老的关系以及we'lllookforcluestothisancientrelationship以及他对中国未来的意义andwhatitmeansforthefutureofChina我们的旅程将从中国的心脏启航OurjourneystartsattheveryheartofChina北京Beijing中国的首都是一座巨大的城市China'scapitalisavastmetropolis供养着1500万人口hometo15millionpeople这座熙熙攘攘的现代都市似乎Thisbustlingmo

5、derncityseemsanunlikelyplace与传统信仰和习俗无缘fortraditionalbeliefsandcustoms在现代的浮华外表之下butbeneaththecontemporaryveneer依稀可以窥探到远古中国的身影it'spossibletoseeglimpsesofafarolderChina每一个早晨Everymorning人们汇聚到紫禁城附近的公园里peopleheadtotheparksaroundtheForbiddenCity延续一种保持了数个世纪的传统tocontinueacustomwhichiscen

6、turiesold许多中国人把鸟儿当作自己的伙伴ManyChinesekeepbirdsascompanions尤其喜欢一种来自中国南方的画眉鸟specificallyatypeoflaughingthrushfromsouthernChina养鸟的人知道把鸟关在笼子里Buttheyknowthatcoopedupindoors鸟儿也许会变得消沉birdsmaybecomedepressed因此他们试图让鸟儿们也高兴起来sotheytrytobrightentheirday通过让鸟儿们聚会的这种方式bymeetingotherbirds北京的中心上演了

7、出人意料的一幕ThissurprisingsceneintheheartofmodernBeijing从中可以发掘到远古中国心灵的渴望isacluetoChina'soldestspiritualambition那就是——人与自然的和谐共存theharmoniouscoexistenceofmanandnature但是在1950年前Butfromthe1950sonwards这种古老的信仰被残酷的践踏thisancientbeliefwastobeseverelychallenged外国的侵略势力对中国持续了近一个世纪的粗暴干涉Afteracentur

8、yofhumiliationandintervention并使中国蒙辱byforeignpow