2007英语阅读真题翻译

《2007英语阅读真题翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2007年Text 1 Ifyouweretoexaminethebirthcertificatesofeverysoccerplayerin2006’sWorldCuptournament,youwouldmostlikelyfindanoteworthyquirk:elitesoccerplayersaremorelikelytohavebeenbornintheearliermonthsoftheyearthaninthelatermonths.IfyouthenexaminedtheEuropeannationalyouthteamsthatfeedtheWorldCupan

2、dprofessionalranks,youwouldfindthisstrangephenomenontobeevenmorepronounced.如果你打算调查一下2006年世界杯锦标赛上所有足球运动员的出生证明，那么你很有可能发现一个值得注意的怪现象：优秀足球运动员更可能出生于每年的前几个月而不是后几个月。如果你再调查一下那些为世界杯和各大职业联赛提供球员的欧洲国家青年队，你会发现这一奇怪的现象更为明显。 Whatmightaccountforthisstrangephenomenon?Hereareafewguesses:a)certainastrologicalsignsc

3、onfersuperiorsoccerskills;b)winter-bornbabiestendtohavehigheroxygencapacity,whichincreasessoccerstamina;c)soccer-madparentsaremorelikelytoconceivechildreninspringtime,attheannualpeakofsoccermania;d)noneoftheabove.什么可以解释这一奇怪的现象呢？下面是一些猜测：a）某种星象学的征兆使人具备更高的足球技能；b）冬季出生的婴儿往往有较高的血氧含量，这增加了踢足球所需要的耐力；c）热

4、爱足球的父母更可能在春季（每年足球狂热的鼎盛时期）怀孕；d）以上各项都不对。 AndersEricsson,a58-year-oldpsychologyprofessoratFloridaStateUniversity,sayshebelievesstronglyin“noneoftheabove.”EricssongrewupinSweden,andstudiednuclearengineeringuntilherealizedhewouldhavemoreopportunitytoconducthisownresearchifheswitchedtopsychology.Hisf

5、irstexperiment,nearly30yearsago,involvedmemory:trainingapersontohearandthenrepeatarandomseriesofnumbers.“Withthefirstsubject,afterabout20hoursoftraining,hisdigitspanhadrisenfrom7to20,”Ericssonrecalls.“Hekeptimproving,andafterabout200hoursoftraininghehadrisentoover80numbers.”58岁的安德斯•埃里克森是佛罗里达州立大

6、学的一名心理学教授，他说，他坚信“以上各项都不对”这一猜测。在瑞典长大的埃里克森，早先从事核工程学的研究，直到后来他认识到如果自己转向心理学领域，就会有更多机会从事自己的研究。他的首次试验是大约30年以前进行的一个与记忆有关的试验：训练一个人先听一组任意挑选的数字，然后复述这些数字。“在经过大约20小时的训练之后，第一个试验对象复述的数字跨度从7个上升到20个，”埃里克森回忆说。“该试验对象不断进步，在接受大约200个小时的训练后，他复述的数字已经达到80多个。” Thissuccess,coupledwithlaterresearchshowingthatmemoryitselfi

7、snotgeneticallydetermined,ledEricssontoconcludethattheactofmemorizingismoreofacognitiveexercisethananintuitiveone.Inotherwords,whateverinborndifferencestwopeoplemayexhibitintheirabilitiestomemorize,thosedifferencesareswampedbyhoww