资源描述：
《北外研究生-同传专业考试2008(复语)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、北外研究生-同传专业考试2008(复语)北京外国语大学2008年硕士研究生入学考试英汉同声传译专业试卷（参考译文）（复语班）一、将下列段落译为汉语（25分）Nevertheless,insteadofexpandingnorth,theJapanesemovedsouth.By1937,theconflicthadspreadtoallofeasternChinaandthewarhadbeguninearnest.Anti-Japanesefeelingwasexacerbatedbytheatta
2、ckbytheJapaneseonChinesesoldiersandciviliansattheMarcoPoloBridge,nexttowhichwasavitalrailwayline,inJuly1937.Becauseofitsstrategicimportance(itwasonlytenmileswestofBeijing),JapanesetroopsinnorthernChinahadbeenconductingmanoeuvresinthearea.However,on7July
3、1937,afteraJapanesenightmanoeuvreduringwhichtheChinesehadfiredsomeshells,aJapanesesoldierwentmissing.Inretaliation,theJapaneseattackedandwarcommenced.ThismayrightlybedesignatedthefirstbattleoftheSecondWorldWar.BytheendofJuly,Japanesesoldiershadnotonlyse
4、izedthebridgebuttakencontroloftheentireTientsin–Pekingregion.ThespeedwithwhichJapanesetroopsconqueredpartsofChinawasastounding.By1938,Cantonhad‘fallen’and,despitenotablemilitaryvictories,includingoneinthetownofTaierzhuanginsouthernShantung,where30,000Ja
5、panesesoldierswerekilledbyNationalistChinesetroops,theChinesewereatadistinctdisadvantage.TheJapanesemilitarywasvastlysuperior.Aslateas1940,Chinahadonly150militaryaircraftcomparedwiththeJapanesetotalofover1,000.Bytheendof1939,thewholeofthenorth-easternqu
6、arterofChinawasunderJapaneseoccupation.Still,theChinesedidnotsurrender,forcingJapantomovestillfurtherinland,lengtheningsupplyroutesandstretchingmanpowertoabsolutelimits.Whatfollowedwasawarofattrition.(268words)尽管如此，日本人没有选择在中国北方扩张，而是转而南下。到1937年，冲突已经扩大到整个
7、华东地区，战争开始升级。1937年7月，日军在卢沟桥（紧靠一条重要铁路线）袭击了中国士兵和平民，进一步加剧了中国的反日情绪。由于卢沟桥战略意义重大（位于北京西面，距北京仅有十英里），驻防中国北部的日军此前一直在这一地带进行军事演习。1937年7月7日，日军举行晚间演习。在演习中，中国军队发射了炮弹。之后，一名日本士兵失踪。为了报复，日军袭击中国驻军，中日战争爆发。这次战斗应该认定为二次世界大战的第一次战役。到了七月底，日军不仅占领了卢沟桥，还控制了整个京津地区。日军侵华的推进速度令人震惊。1938年，
8、广州沦陷。其间，中国军队取得了一些重大军事胜利，包括中国国民党军队在山东南部的台儿庄击毙了三万名日军，但中国军队还是处于明显劣势。日军的装备也比中国军队精良许多。即使到了1940年，中国的军用飞机也只有150架，远远低于日本的1,000余架。到1939年底，中国整个东北地区都被日军占领。尽管如此，中国人并没有屈服，日本人不得不继续深入中国内地，延长补给线，兵力部署也达到极限。接下来的中日战争变成了一场消耗战。二、将下列短文译为汉语（50分）Thailan
