资源描述：
《关于清代史料与《华夷变态》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、关于清代史料与《华夷变态》清代史料与《华夷变态》(1.浙江工商大学日本文化研究所,浙江杭州310012;2.浙江大学古籍研究所,浙江杭州310028)[关键词]风说书;清代中日关系史;海外史料;书籍之路[摘 要]唐船风说书是日本江户时代以中日贸易为背景形成的一种口述史料,自其被江户幕府儒官林恕、林凤冈父子汇编为《华夷变态》以来,就被日本学者应用于清初中国史、唐船贸易史及日本对清关系史的研究中。国内学界因语言和文本解读的困难,至今未能有效开发和利用这份珍贵史料。风说书作为江户幕府海外情报搜集制度和清日贸易的产物,其史料价值是
2、多方面的。除其本身所具有的文献学价值之外,不独对清初中日关系史、中日贸易史、文化交流史研究提供了第一手的数据,对清初政治史以及中国沿海地域社会经济史、航海史研究,甚至日本对外关系史研究来说,也同样是一个重要的史料来源。KaiHentaiandtheHistoricalMaterialsoftheQingDynastyaterialsonSino2JapanesetradeintheEdoEra.TosenFusetsu2gakireferstoreportsinJapanesetranslationsubmittedtoE
3、doBakufubyChinese2speakinginterpreters,enfromforeignmerchantshipsarrivinginJapanaboutthoseshipsandinformationfromChinaandSoutheastAsia.ThankstoKaiHentaiandNagasakiXiousetsu,historicalmaterialslikeTosenFusetsu2gakihavebeenhandeddoancienttimes.Themostpleteandauthori
4、tativeeditionofTosenFusetsu2gakiatpresentisthethree2volumeKaiHentaipiledbyDoctorUra2renichiandpublishedbyTou2youBunkoin1958.Inaddition,TheSeparativeHistoryofTaiilyinTaianadeuseofKaiHentaiin piling.Ura2renichisarticleentitledAnExplanationofKaiHentai:TosenFusetsu2ga
5、kiStudieshassofarbeenknoostimportantandauthoritativeresearchresultandtheonlyphilologicalresearchonTosenFusetsu2gakiandKaiHentai.ChinesescholarsbegantopayattentiontoTosenFusetsu2gakiandKaiHentaiin1906icvalueofKaiHentaitoChina,hopingthatChinashistoricalcirclesployin
6、gthisvaluablematerialduetolanguageandinterpretiveproblems.Givenitshistoricalperiod,KaiHentaicontainshighrealisticvalue.ItalsoprovidespreciousreferencesforresearchesontheQinghistory,thehistoryoftheChinese2foreignrelationsintheQingdynasty,andJapanesehistory,ichistor
7、yofChinascoastalregionintheearlyQingdynasty.(2)TheSino2JapanesehistoryoftradeandthatofculturalexchangeintheearlyQingdynasty.(3)ThesituationinEastAsiaandforeignpolicyofBakufuatthattime.Keyaterialsfromoverseas;theBookRoad明末清初的中国和江户时代的日本都施行闭关锁国的对外政策,但以民间商船为主体的长崎贸易却十分
8、繁荣。在此背景下形成的海外信息资料汇编《华夷变态》,因收录大量当事人口述的风说书,在清史、清初中日关系史乃至日本史研究领域都具有十分重要的史料价值。同时,中国的口述史料在日本汇编成册,以书籍的形式流布于世,而且保存大量中国已经失传的珍贵文献,可以视作中日书籍之路的特殊形态[1]。一、《华夷变态》概述《华
