2010年高考英语难点37讲--难点36 重在流畅，切忌硬译

《2010年高考英语难点37讲--难点36 重在流畅，切忌硬译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2010年高考英语难点37讲--难点36重在流畅，切忌硬译第n二o教Z育资源9网L　　2010年高考英语难点37讲--难点36重在流畅，切忌硬译　　一篇好的书面表达应该表意清晰，语言流畅，没有翻译的痕迹。　　●难点磁场　　假如你是某报社记者，请根据下表提供的信息写一篇英文稿，简要地报道中国开发西部的有关情况。　　主要情况范围：9个省、自治区（autonomousregions），一直辖市（municipality）　　面积：540万平方公里　　人口：2.85亿　　实施要点交通（transportation）建设：修建多条公路，铁路　　环境保护：退耕还林，防治污染　　资源利用：开发利用

2、其丰富的天然资源　　人才引用：广纳各类专家，技术人员　　注意：（1）短文须包括所有提示要点；适当增加细节，使内容连贯；　　（2）短文的开头已经给出；　　（3）词数100左右。　　NewDevelopmentforCentralandWesternChina　　TheChinesegovernmenthasrecentlydecidedtodevelopcentralandWesternChina.　　●案例探究　　请根据下面文字及表格中的内容写一篇短文。　　你于2001年暑期参加了第21届大运会（the21stUniversidad）的志愿者工作（voluntarywork）。你为此感到

3、骄傲并希望2008年北京举办奥运会时能再次充当志愿者。　　工作时间八月下旬，每天七个小时　　工作地点运动员村（theVillages）的后勤部（thesupplyoffice）　　工作内容配送（prepareanddeliver）毛巾（towel）、香皂、铅笔、纸张等日常用品到客房　　服务对象来自世界各地的运动员及官员　　感受、感想工作辛苦且琐碎（trifling），但很重要　　注意：短文必须以第一人称写。应包括全部要点。词数100左右。　　命题意图：考查学生对表格的理解，以及依据表格提供的内容表情达意的能力。　　错解分析：学生做此类题时的最大毛病是不会重新组织所给材料，仅仅逐条翻译。　

4、　解题方法与技巧：（1）审题，确定人称、时态、主要内容；（2）依据常理，将以上内容的顺序做适当调整；（3）写出提纲，拓展成文；（4）检查要点有无遗漏，上下是否衔接，所用动词时态、语态、变形是否准确。　　参考答案：　　InthelateAugustthisyear,Itookpartinthevoluntaryworkforthe21stUniversiade.EverydayIwasworkinginthesupplyofficeintheVillagesfor7hours.Myjobwastoprepareanddeliverdailysupplies,suchastowels,soa

5、p,toothbrushes,paper,pencilsandsoon,totheroomsoftheofficialsandathletesfromallovertheworld.Thejobwashardandtrifling.Nonetheless,itwasveryimportant.　　Whenthe21stUniversiadeclosed,Icompletedmyjobsuccessfully.NowIfeelveryproudofitanddecidetoworkasavolunteeragainwhenBeijingholdsthe2008OlympicGames.　　

6、●锦囊妙计　　1.重新组织指示语，不可逐条翻译；　　2.适当使用连词，使句子连贯，eg:when,after,and,but,till,etc.　　3.避免重复使用同一种句型，尽量使句子多样化。　　4.使用学过的好句式，避免中国式英语。　　●歼灭难点训练　　1.()请你根据下面的提示写一篇短文。　　你在2001年暑假到一家肯德基（KFC）快餐店做保洁员（cleaner）工作。你每天工作七个小时，为期三周。这项工作辛苦且枯燥，并使你感到非常疲劳。这几乎使你半途放弃。　　每天你都要起早贪黑地工作。在新学期开始之前，你终于坚持完成了这项工作，并且由此认识到了劳动（labour）的意味。你认为这

7、是一次成功的体验。　　注意：（1）必须使用第一人称。　　（2）词数100左右。　　2.()假如你是英文报刊MORNINGPOST的通讯员，请根据下列表格以ABigFire为题，写一篇简单的报道。　　注意：（1）报道必须包括所列的全部内容。　　（2）词数100左右。　　起火地点广东省广州市东南部森林　　起火时间2001年12月3日下午　　起火原因一位农场工人吸烟　　持续时间3天多　　参加救火人员数千名消防队员、农场工人及当地居民　　伤