中美现代称谓礼仪比较分析

《中美现代称谓礼仪比较分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中美现代称谓礼仪比较分析白银亮李效媛摘要：本文将称谓礼仪分为正式称谓礼仪与非正式称谓礼仪，并以此为视角对中美现代称谓礼仪作了详细比较。本文指出中国现代称谓礼仪较多地、较重地反映了一个人的地位与身份等级，等级观念较强。而美国由于一直倡导自由、民主、平等等思想，所以美国现代称谓礼仪的等级观较弱，人与人的平等意识较强。本文追本溯源，对中美称谓礼仪的特征及其成因作了深入分析，入木三分。最后指出了我国称谓礼仪存在的问题，以及使用非正式称谓礼仪需要注意的几个问题。关键词：称谓礼仪个人称谓正式称谓非正式称谓引言：在开放的现代社会,

2、跨文化的言语交际显得愈发重要,已经成为现代交际中引人注目的一个特点。人际交往，礼貌当先；与人交谈，称谓当先。称谓礼仪是“人们由于亲属和别的方面的关系以及身份、职业等等而得来的名称。”⑴是人们为了表示相互之间的某种关系,或为了表示身份、地位、职业的区别而使用的一些称呼。称谓礼仪是一种特殊的语言符号,它除了一般语言符号所具有的指称功能外，还体现了交际双方的社会关系以及他们头脑中的社会文化思想观念。不同的民族、文化，不同的时代，不同的行业、领域和组织有不同的称谓礼仪，从而形成了一个由若干小系统组成的极其庞大的称谓礼仪文化系

3、统。随着社会语言学的兴起,称谓语和称谓礼仪越来越受到语言学家的关注，成为社会语言学的研究热点之一。中国与美国是世界大国，中美之间政治、经济和文化的交流随着全球化的发展正在日益走向深入，这是大势所趋，但跨文化交流引起的文化障碍也日显突出，因而作为跨文化交流的重要工具的国际交际礼仪日显重要。对中美交际礼仪进行比较研究将为中美文化更好交流创造条件，它有助于进一步增进中美人民的相互理解，相互信任，相互合作，有助于中国的和平崛起。称谓礼仪是交际礼仪的一个问题，过去有的学者在这方面有一些研究，有一些真知灼见，但看法还不全面，有的

4、问题还有待深入。鉴于此，本文对中美称谓礼仪进行一番比较，指明各自的特征，并分析其形成的原因。称谓礼仪有古今之别，现代称谓礼仪还可以从不同角度进行分类，例如从交际对象角度划分,可以分为面称和背称；从称谓语适用对象的性质角度划分,可以分为亲属称谓语和社会称谓语。从称谓语关涉的人数划分，有个人称谓和公众称谓之别，我们这里主要研究一下对交际对象的个人称谓，同时涉及对交际主体个人的自称称谓。就个人称谓来说，在现代社会，尤其是在中国现代社会，称谓一个人时，在下层社会和上层社会、非正式场合与正式场合是不一样的，因此我们把在下层社会

5、和非正式场合所用的称谓叫做非正式称谓，把上层社会与正式场合所用的称谓叫做正式称谓。这只是一个大致的分别，其实称谓的使用随具体情况的不同非常灵活，难免有两可的情形，或者说是半正式、半非正式的情形存在。称谓最能把人与人之间那种复杂微妙的关系反映出来，从中也最能看出人与人在等级与身份上的差别。一、中国现代称谓礼仪分析（1）非正式称谓。中国现代交际礼仪的非正式个人称谓主要包括以下四类：第一，称呼名字（不含姓）；第二，以“老”、“大”或“小”等字加“姓”称呼对方；第三，以亲属称谓相称；第四，下层群众日常口语中使用的一些固定词语

6、，例如“掌柜的”、“老头”、“哥儿们”等，含有封建色彩，或格调不雅。第五，如果是复姓，可仅以复姓两字称呼对方。在现代社会，长辈对晚辈或熟悉亲密的同辈人之间可以称呼名字（多为两字，一个字的名，叫起来像昵称）。朋友、邻居和亲密熟悉的人之间，在非正式场合是以“老”、“小”等字再加上对方的“姓”来称呼对方的，如“老张”、“小王”等。“老”与“小”从字面上看体现的是年龄差别，但暗含着阅历、资历的差别。这种分别是有重要意义的，在传统上，年龄和身份一样重要，或者说年龄就是一种身份和阅历。“老某”，含有敬重之意，“小某”含有可爱之意

7、，这是和“尊老爱幼”的传统伦理原则相一致的，也体现了一种尊卑关系；在现代中国社会，亲戚之间在非正式场合一般是以亲属关系来称谓的，如表兄、姑妈，等等，这是中国的一大特色。传统上下层老百姓较重视血缘、亲缘、辈分、年龄、资历等，这是由于中国古代是一个农业社会，老百姓安土重迁，人们的交际范围很有限，大都仅局限于亲朋好友这个圈子，仅限于熟人之间。这个圈子里的人常常不是有血缘关系，就是有亲缘关系，或者兼而有之。我们常说“是灰比土热”、“血浓于水”、“亲不亲故乡人”反映的就是以血缘为重、以血缘、亲缘关系来对待人的思想，也体现了亲疏

8、贵贱的等级观念；即使都以亲属来称谓，也是分远近等差的，也就有了贵贱之别。例如父亲方面同姓的亲属称为“堂”，意思是同一家的，是本家姓，是由男性亲属延续出去的，有血缘关系，在家谱和家族中占有一席之地；母亲方面或父亲方面由女性亲属延续出去的亲属称为“表”，与自己的姓不同，只是表面的亲戚了，在家谱中是没有任何表亲的，形同外人，所以有“一表三千里”之说。