资源描述：
《新东方中级口译内部笔记2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1，occasion1)至此南京爱立信成立十周年之际ontheoccasionofEricsson’stenthanniversary(借此机会onthisoccasion,takingthisopportunity,或者在口译时可以尝试here)2)节日在中国是人们勤于烹调，饱享口福的时候holidaysareagoodtime/occasionforlavishcookingandeating2，Renewoldfriendshipsandestablishnewcontacts拜访老朋友，结交新朋友（在考试中如果翻译成重温旧情，结交新友，也可以）1)TheChinesetaket
2、imetolearniftheirprospectivebusinesscontactsarereliable,forexample,byinvitingthemtoapartyorsocializingwiththem.中国人会花时间去了解是否潜在的业务伙伴是否可靠，比如，邀请他们参加宴会或者与他们进行社交。（prospective在某种程度上=would-be）(托福阅读中的例句thefairsbringhandmadegoodsfromoutlyingcitiestowould-bebuyersinthecities.)同时注意prospective和perspective拼写上
3、的类似。Putthingsintheirright/trueperspective正确的看待和处理2)我国与东盟国家一致同意今后十年内逐步建立中国-东盟自由贸易区，并正就早日启动谈判进行接触。ChinaandtheASEANcountrieshavereachedanagreementthatwewillphaseintheSino-ASEANfreetradezoneinthenext10yearsandaremakingcontactforanearlylaunchofthenegotiations.1)我们将逐步淘汰这批机器，代之以先进的技术。Weshallphaseoutthe
4、outdatedmachineryandbringinadvancedtechnology2)我们恪守入世承诺，有步骤地扩大开放领域，降低关税水平，（逐步）取消非关税壁垒*（遵守WTO有关规定relevantwtoprovisions）wewillhonor(abideby,complywith,conformto)ourWTOentrycommitmentbyopeningwidertotheoutsideworldinaplanedmanner,reducing/lowering/cuttingthetariff,andphasingoutthenon-tariffbarriers
5、.（对外开放的领域和地域areasofeconomicoperation/activitiesandgeographicalregions）3)从实际需要和实践出发，可以把贸易，交通，农业，信息能源作为优先合作的领域，并逐步向其他领域扩展workingfromtheactualneedsandourexperiences,wecanfocusoureffortsoncooperationinsuchareasastrade,communications,agriculture,informationtechnologyandenergy.Andgraduallyextendoureff
6、ortstootherareas.4)从国情出发，中国在全面推进现代化的过程中，将环保史为基本国策，将经济持续发展视为重要战略，同时在全国范围内展开污染防治和生态环境保护工作）（workingfromournationalconditions,thecentralgovernmentofchina,intheprocessofmoving/pushingtoward,/inanall-outdriveforitsmodernization,regardsenvironmentalprotectionasabasicstatepolicyandsustainableeconomicdev
7、elopmentasanimportantstrategy,whilelaunchinganation-widecampaignforthepreventionandtreatmentofpollutionproblems.)1，Whenweestablishedourfriendlyandcooperativerelations,wedidsoontheunderstandingthatwewoulddevelopourfriendshipo
