2011年职称英语译文大全-2

《2011年职称英语译文大全-2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一篇福特放弃电动汽车分析人士评论，福特汽车公司放弃电动汽车的举动有力地证明了这种技术是行不通的。通用汽车公司和日本本田汽车公司早于1999年就停止了电池动力汽车的生产，转而开发燃料电池和电池内燃混合机，这对消费者更有吸引力。福特宣布它现在也要做同样的尝试。3年前，福特推出名为ThinkCity的双排座汽车和Think或ThinkNeighbor系列高尔夫车，希望能销售5，000辆汽车、10，000辆高尔夫车。但由于需求不足，截至2002年仅生产了大约1,000辆汽车，售出的高尔夫车还不足1，70

2、0辆。‘“关键是我们认为电动车不能代表大众市场环保交通的未来”，福特欧洲区的TimHolmes于周五说，“我们感觉自己对电力车已做了最好的尝试。”ThinkCity系列的运行里程仅53英里+电池充电需6小时。通用公司的EVI电力车也仅能运行100英里。昂贵的电池也意味着电动汽车的造价比汽油动力车高出许多。日本丰田产的RAV4Ey系列电动车在美国的售价达42，000美元，而同系列的汽油动力车仅售17，000美元。丰田和日产汽车公司是现在仅存的两大电动车制造商。“应该说电池动力车已经获得了充分的机会。

3、福特现已转向电池内燃混合机开发项目我们应据此评价他们的发展。”RogerHigman,英国FriendsoftheEarth组织的一位高级交通运动代表这样对《环保新闻》评论说。日本本田和丰田公司推出的混合机汽车在过去几年取得了良好的销售业绩。混合动力车比汽油机车运行里程更长，电池又可自行充电。福特表示，他们认为这样的机车有助于达到美国新制订的车辆排放规定。不过，这些规定究竟允许怎样的if放物现在还不十分清楚。六月份通用和戴姆勒克莱斯勒公司赢得一项法庭裁决，可推迟两年执行一项加州法令，该法令要求汽车

4、生产商在2003年前向该州提供10万辆零排放和其他低排放汽车。制造商希望修改此法令，允许他们生产更多低排放而不是零排放的汽车。第二篇世界原油产量可能提前十年达到峰值科威特科学家预测世界常规原油产量将在2014年达到峰值，这一发现可能会促进储存石油的努力。这一预测比其他预测提前了将近十年，已经发表在美国化学学会《能量与燃料》杂志上。伊布赫姆•纳夏威和同事们指出，全球石油消耗的快速增长使人们对“石油峰值”预测的兴趣越来越浓。“石油峰值”指的是石油产量达到最大值然后开始下降的时间点。科学家已经构建了几个

5、模型来预测这一时间，有些模型认为这一时间在2020年或更晚。其中最著名的预测模型之一是赫伯特模型。赫伯特模型认为世界石油产量呈钟型曲线，与此相关的概念是“石油峰值”。这一术语指的是世界石油产量达到峰值的那一刻，之后将呈现无法逆转的下降趋势。赫伯特模型精确地预测到美国石油产量于1970年达到峰值。这一模型从此受到欢迎，已经用于预测世界石油生产。.但是，最近研究表明，这一模型不足以解释某些国家更加复杂的石油生产周期。科学家称，这些生产周期受到技术变化、政策和其他因素的很大影响。最新研究描述了赫伯特模型

6、的新版本，提供了更加实际、更加准确的石油生产预测。科学家使用新模型评估了47个主要产油国家的石油生产趋势，这47个国家是世界常规原油的主要提供者。科学家预计全球常规原油产量将于2014年达到峰值，比之前预计的要早很多年。科学家还指出，世界石油储量正在以2.1%的速度逐年减少，他们认为新模型会帮助做出与能源相关的决定，帮助进行国家政策辩论。3------公民科学家理解大自然对气候变化有怎样的反应需要监视世界各个角落的关键生命周期事件——花开、叶子的出现、第一只青蛙叫出春天的到来。但是生态学家不可能去

7、到世界的各个角落，所以他们向非科学家求助，这些非科学家有时也被称作公民科学家。气象科学家不可能足迹遍及天下。因为在世界上有如此多的地方，没有足够的科学家来观察它们。所以他们请求你来帮助观察全世界气候变化的迹象。公民科学家运动鼓励普通人根据自己的兴趣来观察某一个特定的方面——鸟儿、树木、花开等等——并把他们的观察结果发送到一个巨大的数据库来供专业科学家研究。•这有助于数量有限的科学家得到如果只靠他们自己根本收集不到的巨大数据。就像公民记者帮助报道传统新闻报道方式所忽略的小型社区的相关信息一样，公民科

8、学家也对他们所居住的环境很熟悉。所需要的就是每天或每周留出几分钟来搜集数据并发送过来。一群科学家和教育家在去年发起了一个叫做纽约国家物候学的组织。“物候学”就是科学家们所说的在自然中研究每个事件的时间。其中一个小组的首要尝试就是依靠科学家和非科学家来收集关于每年植物开花和长叶子的数据。这一项目叫做花季追踪计划，它收集遍布美国的各种各样的植物生长周期的数据。参与这一项目的人们——这一计划对所有人开放——把他们的观察记录在花季追踪计划网站上。“人们不需要是植物学家——他们仅仅需要环视四