211囚室囚禁的不是罪恶

《211囚室囚禁的不是罪恶》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《牢里牢外_囚室211_夺狱困兽》09年法国_西班牙最新高分获奖剧情...囚室211　　主演路伊斯·托沙导演丹尼尔·蒙宗观看等级普通用户影片分类：故事片地区西班牙时间           2009年      类型：       剧情犯罪  　　其他名字　　《牢里牢外/囚室211/夺狱困兽》　　被誉为西班牙“奥斯卡”的西班牙最高电影奖戈雅奖影片《牢里牢外》成为最大赢家，获得最佳影片、最佳导演、最佳男主角等８项大奖。　　达尼埃尔·蒙松凭借这部反映警囚冲突的影片获得最佳导演奖，主人公胡安的饰演者路易斯·托萨尔获得最佳男主角奖。[编辑本段]剧情简介　　男主角去监狱上班，被砸到

2、头，狱警就近找了211号房让他休息，正准备叫医生来的时候，犯人们冲破了牢笼，控制了监狱内部。　　一个没来得及跑的同事被杀，男主角急中生智，决定假装自己是一个因杀人被判19年的犯人。　　后来的剧情就是：　　取得老大信任，要挟几个ETA组织罪犯作为人质进行谈判。　　抛开细枝末节，事情转变的关键点就是在于他老婆的死亡。　　由于在电视上看到监狱暴乱的事情，男主角老婆挺着大肚子火速赶到监狱围观，结果被维持秩序的狱警打伤住进医院，随后就去见了上帝。　　在此之前，他总是尽力的维持着一个平衡：　　例如罪犯砸摄像头，他说留一个，好让他们看看我们在干嘛。　　老大要杀掉一个人质来表明立场，他

3、赶快说，割掉个耳朵吧，给他们点颜色看看。　　但是他老婆死了，于是事情失去了控制，他把杀害自己老婆的狱警叫下来灭掉了。　　后来特种部队来了，混乱中他被一个线人杀死了。关于本片字幕翻译的一二三http://movie.douban.com/review/3129564/从完成本片字幕的制作到现在，已然过去了两个多星期了，如果再往前数，得知本片成为戈雅奖最大赢家而第一次看本片，也算是有更长的一段时日了。因为国内西语翻译的不足，或者说是有闲心不去忙着赚钱的西语翻译的不足，西语优秀电影的引进速度一直处于如此情境。　　迅雷上对字幕的评价褒贬不一，主要集中在是否应该用如此多的“中国语

4、境词语”来翻译西班牙语，不少人认为这样破坏电影本身意境并且显得不伦不类，这点我本身是同意的，而且愿意接受这种批评。在这里，我主要把一些我们使用“中国语境词语”的短语还原成原文直译，方便大家更多的了解本片。　　首先，主角的名字不叫“刀疤”，看见这个翻译就知道是我们三个的作品，主角的西班牙语名字叫做MalaMadre，就是刻在他脖子上的那行字，直译的话叫做恶毒的母亲。为此，在初期，我们曾经设想过无数的名字，包括恶老妈，恶毒老母等等外号，但是都显得不像一个老大的名字，直到有一天本片第一部分译者a哥和本人在路上聊天时，他突然说叫刀疤不错，因为主角有一道刀疤，而且很像老大的名字，

5、于是我们在最后决定采取这个和原文完全不同的译法。　　然后，刘谦的双手，这个仍然出自a哥，原文是魔术师的双手。　　接着应该是中国队勇夺世界杯吧，那个原文是一句西班牙俗语，就是直译成中文的话完全不能让人理解。当然我也可以翻译成黄瓜菜都凉了，但是鉴于我们一直对中国足球的态度，采取此译法。　　接下来是三个代表吧，原文直译为聊聊话题，没说什么话题就省略了，翻译出来会比较无聊，所以a哥就原创了一个话题。　　然后是郭德纲吧，这句是我在最后校对的时候补上去的，原文是一句俏皮话，西班牙的幽默我一直理解不了，于是我认为大家也不好理解。。。　　好像还有一个冠希哥的那个，这个是无奈之举，原文很

6、黄很隐晦，没有背景知识的，直译会看不太懂，完全把意思讲出来，我们害怕被河蟹。相比来说，我觉得我的修改是比较贴切的。　　后面还有那个城管的，原文是很脏的一句骂人话，我本人实在是脏话词汇不够，在翻译了众多脏话审美疲劳之后，我决定如此翻译。　　基本就是这几处了，别的暂时记不住了，校对的时候做了很多修改。当然必须得说，本字幕的第二段译者von兄一直采取中规中矩的译法，而且采取了各地的骂人话翻译，是非常值得愿意严肃欣赏电影的观众的表扬的。　　最后说一下，这个监狱里面的话真是很黄很暴力，其实要是翻译的信达雅，估计被河蟹的可能性会大一些。我一直觉得电影就是看得好玩看得娱乐就好，所谓要

7、从台词中理解深刻的含义，只有从原文中才行。　　　　　　　　忘了说，本片的语言有巴斯克语啊巴斯克语，很有爱的巴斯克语。虽然说他们巴斯克语的对话有西班牙语的字幕可以看，不过还是有几个出现在新闻里的单词让我很蛋疼，因为谷歌翻译都没有巴斯克语。·囚室的背后211囚室囚禁的不是罪恶，囚禁的是人心，是对人性流失的悲情世界的控诉。世界把人分成三六九等，身份分为高低贵贱，社会尽然有序有条不紊的背后是人性的淡化。电影开始的自杀者为什么要在211囚室画上十字架和墓碑呢？是深深的绝望才会让她走上不归路的吧，有趣的是主角胡安最后也在211留下了自己的名字。　　胡