路边草[日]夏目漱石.柯毅文译.上海译文出版社(1985)

《路边草[日]夏目漱石.柯毅文译.上海译文出版社(1985)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、路边草一健三曾离开过东京，几年后，又从遥远的地方①归来，在驹込后街①安了家。他踏上故土时，感到很亲切，但也很寂寥。他刚离开那个国家，身上还沾有那里的习气。他讨厌那种习气，想尽早把它拂去，却没有注意到其中隐藏着自豪感和满足感。沾有那种习气的人，总是神气活现的。他每天都是这副神态，按常规在千驮木到追分的大街上往返两次。一天，下着蒙蒙细雨。他既没有穿外套，又没有穿雨衣，只是撑着一把伞，沿着常走的街道，准时向本乡走去。正走着，在车店稍前一点的地方，迎面碰上一个意想不到的人。那人沿着根津寺后门外的坡道往上走，正好同他相向隐指夏目于一九年去英国留学，两年后又回到

2、日本。位于东京本乡，现属文京区。即驹込后街，夏目的住址。而行，朝北走来。健三无意中朝前望去，那人约在前面二十米的地方，进入他的眼帘。他不由地把自己的目光移开。他想若无其事地从那人身边走过去。可又觉得有必要再确认一下那人的相貌。因此，当走近相隔约五米时，他再次把目光向那人投去。这时，对方早已死死地盯住他了。街上寥无声息，两人之间只有细细的雨丝在不断地飘忽，彼此要认清对方的面貌，没有任何困难。健三只瞟了一眼，随即向前方走去。对方却伫立在路旁，压根儿就不想离去，目不转睛地盯着健三擦身而过。健三感到那人的脸象是随着自己的脚步在慢慢地转动。他已经多年不见那人了

3、。他不到二十岁就与那人断绝了来往，至今，十五六年的岁月过去了，在此期间，他们从未见过面。健三现在的地位和境况，用过去的眼光来看，的确起了根本的变化。他已经长了黑胡子，戴上了小礼帽，与早先那副秃头模样相比，连他自己也不禁有隔世之感。对方却有点反常。不管怎么说，那人也该有六十五六岁了，为什么头发至今仍是这么乌黑呢？他心里好生奇怪。不戴帽子外出，是那人老早就有的习惯，至今未改，这一特点也给他带来了奇异的感觉。健三本不乐意碰见那人。他曾这么想：万一碰上了，如果对方比自己衣冠整洁，当然再好不过。可是，眼前所见的这个人，谁都不会认为他的生活是很富裕的。即使不戴帽

4、子是本人的自由，单从外褂或内衣来看，充其量不过是过着中等以下生活的老人。健三甚至连那人撑的雨伞是显得很沉的粗布伞，也注意到了。当天，他回到家里，一直没法把在路上碰见那人的情景拂去。那人伫立在路旁，直勾勾地望着他擦身而过的那副神态，不时地侵扰着他，弄得他心烦意乱。可是，他什么也没有告诉妻子。他有这种脾气：心情不好的时候，即使有不少想说的话，也不愿向妻子述说。妻子呢，面对沉默不语的丈夫，除了有要事以外，也决不轻易开口二第二天，健三在同一时间，又经过同一地点。第三天也经过那里。可是，不见那个不戴帽子的人从什么地方钻出来。他在那条常走的路上来来去去，显得那样

5、机械而勉强。一连五天都这样无事地过去了。第六天的早晨，那个不戴帽子的人突然从根津寺坡道的暗处钻出来，把健三吓了一跳。这次与上次的地点大致相同，时间也几乎一样。当时，健三尽管意识到对方会慢慢接近自己，但他仍一如既往，机械而勉强地继续向前走。可是，对方的态度截然相反，眼睛里凝聚着足以使任何人望而生畏的目光，死死地盯住健三。从那阴沉可怕的眼神里，可以清楚地看出那人在寻思，只要有空子，就要向他扑来。健三毫不迟疑地从那人身旁冲了过去。“老是这样下去终归是不行的。”健三心里有这种异常的预感。当天回到家里，他仍然没有把不戴帽子的人的事告诉妻子。他和妻子结婚已有七八

6、年了。当时，他已与那人断了关系，何况结婚的地点又不在故乡东京，妻子当然不会直接知道那人。如果有所传闻，那只能是出自健三本人的嘴，或是从他的亲戚那里听到，对健三来说，这不是什么了不得的事。只是结婚之后，有一件与此有关的事，至今还经常在他的脑海里浮现。五六年前，他还在外地的时候，有一天，在他工作单位的桌子上，意外地放着一封女人字体的厚信。他好奇地拆开了这封信，可是，费了很大的劲也没有把信看完，因为密密麻麻的小字，写了二十张左右。他只看了约莫五分之一，就把信交给了妻子。当时，他认为有必要向妻子说明写来长信的女人的情况，更有必要把与这女人有关的那个不戴帽子的

7、人拉来作证。健三依然记得当时自己被迫这样做的情景。可是，健三喜怒无常，当时向妻子作的说明详尽到了什么程度，这一点已经没有印象了。因为这是有关女人的事，妻子也许还记得清清楚楚，可他却无心再去询问妻子。他不愿意把写长信的女人和不戴帽子的男人摆在一起，因为这样会勾起他去回忆自己不幸的往事。好在他眼下的处境没有工夫去为那些事情操心。他回到家里，换好衣服，马上钻进自己的书斋。他呆在这不到十二平方米的小房间里，感到要做的工作太多了。实际上，比起工作来，还有一种非承受不可的刺激更强烈地支配着他，这自然使他焦急不安。在这十二平方米的房间里，他打开从遥远的地方带回来的

8、书箱，取出外文书，盘腿坐在如山一般的书堆里，过上一个星期，甚至两个星期。他随手抓到哪一本，拿过来就看上两三页