资源描述：
《多校2011mti翻硕真题__回忆版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、一．2011首都师范翻硕真题1.名词翻译英汉：currencyappreciation货币升值thebookofsongs诗经NPC全国人民代表大会thedivinecomedy神曲汉英：少数民族地区theminorityareas股市指数thestockmarket(exchange)index国际法主体subjectofinternationallaw国际法准则standardofinternationallaw素质教育educationforall-rounddevelopment公务员civilservant网
2、络空间cyberspace2.翻译formalusageaboutenglish,severaloccasionstheformalenglishisrequired,including,reportbyprofessiongrouptoagovernment,writingstoaseriousjournal,jobapplication,etc.??anunintendedconsequencesofglobalization,somecountriesthriveandothersfurstrated,andal
3、lthosetakeaccountsforterrision,whichwehavetheverybestinteresttowipritout.汉英一篇象讲话?在当今的国际关系下，只有。。。。。才是各国发展的基础，世界平安发展的保证。还有一篇是在这个功利的社会，奔波劳顿，勾心斗角，想要随心所欲，实在是不容易。人们从孩提时代就海事追组，学位，工作，恋爱，婚姻，事业，名利等。......。作文是给材料的。材料是一个人，如果没有经过翻译学习，那么即使他的语言在美丽，在一段外文面前，也失去了原有的语言能力。是谁的一下没想起来
4、。百科知识考得名此包括?圣经的两部分?林语堂能指和所指?全球化作文时德国施赖尔玛说的，翻译的两个途径，......?二,北外2011年英语翻译硕士翻译基础回忆1.名词posmachine销售终端机APEC亚洲太平洋经济合作组织charteredairplane包机makeshifthospital临时医院quantitativeeasing量化宽松downpaymentrequirement首付depositreserverequirementratio存款准备金率PPI生产者物价指数productplacementa
5、ds产品植入广告黑帮sinistergang经济刺激方案economicstimulusplan留守儿童unattendedchildren/left-behindchildren/Stay-at-homeChildren降半旗致哀flyaflagathalf-staffasasignofmourning厨房重地闲人免进kitchenarea,noadmittance/staffonly紧俏型轿车hard-to-getcars/carsinshortsupply无党派人士non-partypersonage/perso
6、nwithnopoliticalaffiliation包容经济inclusiveeconomy2.英译汉A死海的介绍B剑桥的心理学家和计算机学家开发的移动电话技术，用于研究通话人的情绪，通话时间与地点的关系汉译英两篇?每篇4行左右，较短。内容大概?如下：A???网球是运动的芭蕾。。广州网球中心的舞台是兼有力和美的动感舞台。集竞技与休闲为中心。2个网球场错落有致，形成有张力的轮廓，契合运动的动感美。B?漓江，无数仁人志士寻找灵感的地方。两岸是连绵的山峰，秀丽的河水上倒映着魔幻般的美景，宛如神话。山峰在薄雾的笼罩下时隐时现
7、。泛舟漓江，每一个转弯处都有新奇：??或是懒洋洋的水牛在拉水车，或是渔夫在狭窄的竹筏上悠闲自得。三,2011北师大MTI翻译硕士真题回忆?翻译硕士英语1.20个单项选择主要考察单词和词组，不考察语法，考了ecstacy,incentive,prevalent等等。这题需要大家扩充词汇量。2.阅读理解第一篇演讲中逻辑和修辞的作用，想要说服人们，仅有逻辑是不够的，必须发挥修辞的作用。第二篇印象派画家的兴起，风格与画法。第三篇日本企业雇佣制度进行了改革，以前是终身制，职员为企业尽心尽力，老年享受公司退休制度的福利，升职靠资历
8、。（以上三篇考的是选择题）第四篇关于快乐的两个发现，人的快乐程度受基因和年龄影响。考的是问答题。阅读理解文章都不是很难，难词不多，但做题时得好好思考。3.作文peoplesendgiftsonimportantoccasionslikeweddings,funerals,promoion,graduation,etc.somepe
