江泽明在哈佛大学的演讲

《江泽明在哈佛大学的演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、增进相互了解加强友好合作———在美国哈佛大学的演讲中华人民共和国主席江泽民（1997年11月1日）SpeechdeliveredbyChinesePresidentJiangZeminattheHarvardUniversity我感谢陆登庭校长的邀请，使我有机会在这美好的金秋时节，来到你们这座美国古老而又现代化的学府。IwishtothankDr.NeilL.Rudenstine,PresidentofHarvardUniversity,forinvitingmetothisancientyetmodernizedinstitutio

2、noftheUnitedStatesinthisgoldenfall.哈佛建校360年来，培养出许多杰出的政治家、科学家、文学家和企业家，曾出过6位美国总统，30多位诺贝尔奖获得者。Sinceitsfoundingsome360yearsago,Harvardhasnurturedagreatnumberofoutstandingstatesmen,scientists,writersandbusinessmen,includingsixoftheAmericanPresidentsandoverthirtyNobelPrizewin

3、ners.先有哈佛，后有美利坚合众国，这说明了哈佛在美国历史上的地位。ThefactthatHarvardwasfoundedbeforetheUnitedStatesofAmericatestifiestoitspositionintheAmericanhistory.哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。HarvardisamongthefirstAmericanuniversitiestoacceptChinesestudents.中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。TheChineseeducationa

4、l,scientificandculturalcommunitieshaveallalongmaintainedacademicexchangeswiththisuniversity.哈佛为增进中美两国人民的相互了解作出了有益的贡献。HarvardhasthusmadeusefulcontributiontotheenhancedmutualunderstandingbetweentheChineseandAmericanpeoples.constructionqualityacceptanceandassessmentRegulat

5、ion(ProfessionalEdition)(DL/T5210.2-2009~DL/T5210.8-2009);1.9thequalitycheckoutandevaluationofelectricequipmentinstallationengineeringcode(DL/T5161.1-2002~5161.17-2002);1.10thenormsofconstructionsupervision,theelectricpowerconstructionsupervisionregulations相互了解，是发展国与国之间

6、关系的前提。Mutualunderstandingisthebasisforstate-to-staterelations.惟有相互了解，才能增进信任，加强合作。Withoutit,itwouldbeimpossibleforcountriestobuildtrustandpromotecooperationwitheachother.中美建交以来，我们两国人民之间的相互交流与了解在逐渐扩大和加深，但还不够。SincetheestablishmentofdiplomatictiesbetweenChinaandtheUnitedSta

7、tes,theexchangesandmutualunderstandingbetweenourtwopeopleshavebroadenedanddeepenedsteadily.However,thisisnotenough.为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。TopromotethedevelopmentofChina-U.S.relations,ChinaneedstoknowtheUnitedStatesbetterandviceversa.要了解中国，可以有很多视角。ToknowChi

8、nabetter,onemayapproachitfromdifferentangles.现实中国是历史中国的发展。Chinatodayhasbeenevolvedfromitspast.中国是一个有5000年文明历史的