口译学能测试预测效度研究--以目的语复述为例

《口译学能测试预测效度研究--以目的语复述为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ＳＨＡＮＧＨＡＩＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬＳＴＵＤＩＥＳＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＩ（题目）腳顧難度研究一以目的语复述为例＿翻译学学科专业２０１８届Ｉ届另Ｊ—她夂■‘尚小奇ｚＶＬ？｜￣￣｜，戴惠！教授导师上海外国语大学博士学位论文口译学能测试预测效度研究一以目的语复述为例院系：髙级翻译学院学科专业：翻译学姓名：尚小奇指导教师：戴惠萍教授２０１８年５月ＳｈａｎｇｈａｉＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓ

2、ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰＲＥＤＩＣＴＩＶＥＶＡＬＩＤＩＴＹＯＦＲＥＴＥＬＬＩＮＧＡＣＲＯＳＳＬＡＮＧＵＡＧＥＳＩＮＡＰＴＩＴＵＤＥＴＥＳＴＩＮＧＦＯＲＩＮＴＥＲＰＲＥＴＩＮＧＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｆｏｒｑｔｓＤｅｇｒｅｅｏｆＤｏｃｔｏｒｏｆＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙＢＳｈａｎｇ

3、ＸｉａｏｉｙｑＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＤａｉＨｕｉｐｉｎｇＭａｙ２０１８学位论文原创性声明本人郑ｍ声明：本学位论文楚在导师的指导下，由本人独立进行研究取得的成果。除文中已经加以标注和致谢的部分外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品和成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料＊对本文研究做出贡献的个人或集体，均已在文中以明确方式说明。本人对所写的内容负责，井完全意识到本声明法律结果由本人承担。１？学位

4、论文作者签名备４：签名曰期：年月曰Ｇ学位论文使用授权声明本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意上海外国语大学保留并向有关部门或机构送交论文的书面版和电子販，允许论文被查阅和借阅。本人授权上海外国语大学将本论文的全部或部分内容网上公开或编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等方式保存和ｒ编本论文。对于保密论文，按保密的苻关规定和程序处理《学位论文作者签名：签名日期：日导师签名評签名日期；年ｔ月ｍｈ答辩委员会成员主席：张吉良深圳大学成员：柴明颍上海外国语

5、大学龚龙生上海外国语大学高彬北京对外经济贸易大学朱佩芬上海对外经贸大学致谢与上外高翻学院结缘，源于其旗下的会议口译（ＣＩ）项目。曾经两次从笔试激烈的竞争中脱颖而出并进入面试环节，但都遗憾地与其失之交臂。怅然若失之，余，我经过权衡利弊对自己做了新的职业规划，内心的坚守与执着，最终依然让自己选择了高翻学院的博士项目，并毅然辞去了中山大学工作九年的岗位，只“一”因为想仗剑走天涯，看看世界的繁华。一在博士学业即将完成的此刻，我的心中充满了无限的感恩。路走来，有幸有太多的长辈、同学、朋友和亲人给

6、与了我无限的帮助，让我不断进步、成长。首先我要感谢的是我的导师戴惠萍教授。戴老师专业的口译实践能力、精湛的教学和在业界过硬的口碑，使他成为我人生的标杆，也是我当年立志选择ＣＩ的动力所在。在读了博士之后，戴老师国际化的学术视野、扎实的研究方法论、对工作精益求精的精神和低调谦逊的品格，让我无论在学术研究还是人生道路上一一都受益良多。为了实现我直希望能在高翻学院ＣＩ学习的夙愿，戴老师从博下学期开始就让我担任欧盟口译专家的助教，并让我在博二期间旁听了ＣＩ同声传译的全部核心课程，这些宝贵的经历让我目睹了目前国内

7、乃至世界上最为专业的会议口译教学，使我学到了专业、系统的口译教学理念和方法，为我未来的职一业生涯奠定了坚实的基础。记得有次我因工作疏忽而受到戴老师的批评，他说“十几年来，ＣＩ的毕业生在社会上已经树立了ｕｎｓｈａｋａｂｌｅｒｅｐｕｔａｔｉｏｎ（不可动摇”一的声誉），。这我希望我的博士生也能如此句话直深深地鞭策着我，是催我前行并且自强不息的源源动力。我想我也会传承这种工匠精神，对工作精益求精、止于至善，努力在口译教学、实践和研究领域都能有所建树。其次我要感谢的就是高翻学院的柴明颍教授一。柴老师在我心目

8、中就是部“”行走的百科全书，博古通今，无所不晓。他学术视野开阔，对论文的点评往一往能够高屋建瓴一，针见血，每次都让我颇受启发。柴老师同时又是位良师益友，有如邻家的大伯，格外平易近人，对学生关怀备至，永远散发着巨大的人格魅力。我也