卡巴拉入门教程翻译

《卡巴拉入门教程翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、卡巴拉入门教程(翻译资料)原著：MarcH.Gerstein  1.导言 I.关于拼写    显然，关于卡巴拉的第一个问题就是：它应该拼作Qabala、Kabballa、Cabala，还是别的什么。在希伯来文中，对于卡巴拉有着统一的一个名词和拼写方式，如果用其相对应的罗马字母来表示，这个词语应该拼作QBLH。如今，用罗马字母QBLH来表示犹太族的卡巴拉，而用另一种拼法来表示基督徒或神秘学的卡巴拉，已经成为了约定俗成的习惯。为了使用的方便，在这里将统一使用一种拼法:Qabala——这种拼写不仅简单，而且在发音上也十分接近希伯来文的原文。  II.关于神    世

2、界的创造者、最高的存在、潜在于宇宙万物之下的核心智慧……不同的人对神有着不同的理解。从根本上说，卡巴拉是犹太教体系内部的一个神秘学系统。因此，卡巴拉相关著作的风格和内容都较为倾向于犹太传统，对于神的讨论也不例外——卡巴拉中的神，通常被人格化地描绘为一个男性的形象。当然，多数情况下，即使你将此处的“神”替换为别的什么同类名词(譬如“道”、“天地”什么的)，也并不会影响你对这篇教程的理解——虽然基于种种原因你会发现，将神性的本源理解为一个女神的形象最终可能会导致混乱。关于神性的性别讨论可以牵涉到各种十分复杂的问题，在这篇教程中，作者依旧将会忠实于卡巴拉的犹太渊源，

3、将神性描绘为男性的形象(译注：犹太教所说的神，自然就是《旧约》里面那个上帝。本书中还是按照比较古典的译法译作“神”而不用“上帝”)。  III.关于矛盾    即使是在犹太教内，也有着各不相同的卡巴拉理论流派。应当指出，作者在这里介绍的仅仅是寻求卡巴拉的“一条”途径(主要参考了Luria的理论，也借鉴了部分Ari的理论)，而不是“唯一”途径。而即使是在同一理论流派内部，也可能有大量的概念，乍看上去彼此并不一致。这里要建议各位读者，开始的时候只要简单地在每个概念各自的背景下去理解它们，而不要急于将这些零散的概念整合成一个完美的体系。最后你将会发现，虽然存在着一些

4、看上去彼此矛盾的地方，但事实上所有的这些理论却能完整地构成一个严密的理论体系。  IV.关于使用希伯来字母表(拆字法) （圣名之路）    卡巴拉中最重要的前提假设之一，就是希伯来字母表具有神秘的意义，其中每个字母都隐藏着神秘学的重要涵义。犹太神秘学家们发展出一些拆字的技巧来分析这些字母，将外行人看来风马牛不相及的词句巧妙地联系在一起——这些技巧将在下面的章节中进行介绍  2.卡巴拉式的分析法——拆字法　　卡巴拉理论系统最重要的前提假设之一就是：希伯来字母表是富有神秘意义的，其中的每个字母都具有各种神秘学内涵，从而在神秘学的各个领域中占有其一席之地。犹太的神秘

5、学家们发展出一些技术(译注：以下通译为拆字法)来分析这些字母，将不经意看来似乎毫无关联的词句联系在一起。　　这里将要介绍的拆字技术可能会让入门者觉得庞大繁杂而毫无头绪。不过我们现在仅仅处于起步阶段，所以没有必要掌握到可以熟记于心，丢开书本凭记忆运用的地步。这里更主要的是要读者熟悉并接受这些技术本身的存在，这样才有可能接受之后将要介绍的相关概念的正确性。　　如果读者想要在拆字法方面作更进一步的学习和探索，在此处可以推荐三本相关的书目：　　　CabalisticEncyclopedia，作者DavidGodwin，图书编号LlewellynISBN1-56718-

6、324-7　　　777andotherQabalisticWritingsofAleisterCrowley ，图书编号Weiser  ISBN0887728-670-1　　　TheSpiceofTorah-Gematria，作者GutmanG.Locks，图书编号Judaica  PressISBN0-910818-58-4　　(附图：卡巴拉字母表，见文后附图，图片源自《犹太教101》。)　　(译注：1.此字母表顺序同希伯来文书写顺序：由右至左，由上而下；　　　　 2.Kaf和Khaf不是两个独立的字母，对应到英文的话都相当于第十一个字母K) I.数字对应法

7、　　这是拆字法中最广为人知的一种。每一个希伯来字母都对应着一个数字，例如第一个字母“Aleph”对应数字1，第十个字母“Yod”对应数字10。但是第十一个字母“Kaph”对应的是20而不是11，接下来第十二个“Lamed”对应30......每个数字只有开头的第一位数不是0，以此类推（见下表）。将一个完整单词中每个字母所对应的数值相加，我们就可以得到这个单词蕴涵的数值。 字母     数值Aleph   A   1Beth    B   2Gimel  G   3Daleth D   4Heh      H   5Vau      V   6Zayin   Z

8、   7Cheth  Ch  8Tet