高西庆在杜克大学毕业典礼上的演讲：不忘初心

《高西庆在杜克大学毕业典礼上的演讲：不忘初心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、高西庆在杜克大学毕业典礼上的演讲：不忘初心　　高西庆，曾担任中国证监会副主席、全国社保基金理事会副理事长、中国投资公司总经理。　　高西庆在杜克大学毕业典礼上的演讲：不忘初心　　iwasgoingtospeaktodayaboutthenecessityforanopen-mindasyouapproachnewopportunities,newenvironmentandnewparadigm,theneedtohavestaminaintimesofdifficultyandtonotbeafraidtotaketheroadlesstravelled.bu

2、tibelievemostofyouknowthisoryouwouldn’tbeheretodayinthefirstplace.　　我今天本来想跟大家讲讲未来当你们面对新的机会、新的环境以及新的模式时保持开放心态的必要性，以及遇到困难时应该怎样保持坚持不懈的努力和拥有另辟蹊径的勇气。可是，我相信在座的大部分人都已经十分明白这些道理，否则你们不会取得今天的成绩。　　soi'mjustgoingtogiveyouapieceofavuncularadvice,tellmystoryandbeboring:　　所以我只想从一个长者的角度给你们一点建议，讲讲我的故

3、事，或许这会比较无聊。　　closetothirtyyearsago,iwaswhereyouaretodayandonlyafewyearsbeforethat,itwouldhaveseemedimpossibletomethatiwouldeversitwhereyouaretoday.youhaveearnedthisseat,throughintelligence,diligenceanddiscipline,mydeepestcongratulationstoallofyou.forallthecynicismintheworldtoday,esp

4、eciallygivenhowpeopleperceivethepracticeoflaw,iencourageallofyoutopreserveyouroptimism,idealismandpassionforwhatyoudo.　　大约30年前，我正坐在你们现在坐的位置上;如果再倒回几年的话，我完全不敢想像自己有朝一日会成为你们其中的一员。你们通过自己的才智、勤奋和自律赢得了坐在今天毕业典礼上的资格，我衷心地祝贺你们。面对现今横行于世的犬儒主义，尤其是人们对整个法律行业的负面看法，我鼓励你们不要丢掉做自己想做事时的那份乐观、理想以及激情。不忘初心，方得

5、始终。　　youhaveproventhatyouhavealottoofferthisworld,nowyouneedtoproveyoucanmakeadifference,whetherthatbeinthecourtroom,classroom,ngoorofficeleadbyexamplebecauseanythingispossible!iwanttosharewithyousomeofmyexperienceinthehopesthatitencouragesyoutonotacceptbarriersatanycost.　　各位同学已经证明你

6、们有能力为这个世界贡献良多，但是现在你需要去证明你确实可以通过努力让这个世界变得不同。这种变化可以发生在法庭上、教室里，也可以发生在民间组织或是政府部门之中，因为一切皆有可能!我想和你们分享一些我的经历，希望以此鼓励你们面对挑战、勇往直前。　　asateenager,iwassenttoarailroadconstructionsitedeepinthemountainsinwesternchina.foodwasrationedandworkloadwasheavy.however,whatmadeitmoreunbearablewasthelackofkn

7、owledgeandinformation.idevouredeverypieceofpaperthathadanywordonit,likeahungryman.togetherwithafewco-workerswestartedastudygroupcalled"thecommunistlaborer'snightschool",withthefewoldtextbookswebroughtwithus,andaradioweusedtolearnenglishfromvoaandbbc,attheriskofimprisonmentforlisteni

8、ngto"enemystations"