中国少数民族语言文学专业毕业论文 [精品论文] 《元史》满蒙翻译研究

《中国少数民族语言文学专业毕业论文 [精品论文] 《元史》满蒙翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国少数民族语言文学专业毕业论文[精品论文]《元史》满蒙翻译研究关键词：《元史》满文蒙古文翻译方法摘要：本文在前人搜集介绍的基础上进行广泛的搜集调查，通过文献比勘和历史研究，阐述清初三史翻译的心理文化基础及翻译人员的生平事迹，解析《元史》满蒙译文的编译特点、史料取舍及和蒙古文献的相互影响关系。全文由研究篇和资料篇两大部分组成，研究篇分三章，前有绪论，后有结论。资料篇是《元史》汉、满、蒙古三种文本的校勘集注。绪论，介绍研究对象的学术价值、选题意义、研究概况及研究方法。第一章，历史研究，分三节，阐述三史

2、翻译缘起、翻译过程及翻译人员的生平事迹。细察《清世祖实录》，利用《实录》所载历史信息大体刻画查布海、能图、叶成格及杜当、索纳木、塞棱等人的生平事迹。第二章，文本研究，分四章，介绍《元史》满蒙译文的版本，探索《元史》满蒙译文的底本，解析译文的编译特点及史料取舍，并揭示和蒙古文献的关系。满蒙译文的编译特点、史文编排及加注项目和汉文《元史》大为不同。满蒙《元史》在编译体例上彻底打破汉文《元史》的纪传体例，完全按照编年体例编排史文，所以在文序上焕然一新。满蒙《元史》在史料取舍或内容结构上以皇帝本纪为主线，参

3、以志表列传的内容，尤其大量采译人物列传，从而达到基本勾勒历史概貌的效果。《元史》满蒙译文太祖朝部份除太祖本纪之外，还摘译博尔术、孛秃、别里古台、畏答兒、忙哥撒儿、木华黎、札八兒火者、阿刺兀思剔吉忽里、塔塔统阿、察罕、郭宝玉、耶律留哥、速不台、石抹明安、王械、石抹也先、史天祥、耶律楚材、丘处机、刘亨安、石天应、按扎兒、史天倪、董俊、张柔、史天泽、昔里钤部、睿宗、高丽等人物和国家的传记史文；太宗朝部份除太宗本纪之外，还采译耶律楚材、史天倪、按竺迩、睿宗、高丽、速不台、木华黎、汪世显、宪宗、王玉汝、纯只海

4、、月里麻思等帝纪、人物和国家传记史文；定宗朝部份只采译定宗本纪史文；宪宗朝部份除宪宗本纪之外，还采译忙哥撒兒、张晋亨、高智耀、张庭珍、世祖、张文谦、速不台（兀良合台）、高丽、纽磷、杨大渊、李忽兰吉、汪世显（汪德臣）等帝纪、人物和国家的传记史文。太宗朝和宪宗朝部份还有来自《宗室世系表》和《地理志》的内容。《元史》蒙古文结尾部份又有译自《兵志》的内容。《元史》满蒙译文还以小字形式加注历史人物、历史地理、汉族文化名词等满蒙读者不容易晓解的内容。第三章，关系研究，分二节，分析研究《元史》满蒙译文和蒙古文历史

5、文献的关系。这种关系包涵两个方面：满蒙翻译参照蒙古文献；满蒙翻译影响其后的蒙古史学。满蒙译文里的人名、地名译以蒙古文献中的传统写法，据蒙古文献加写人物的称号等做法都是参照蒙古文献的表征。拉喜彭斯克的《大元水晶念珠》使用的不是汉文《元史》，而是满文《元史》。结论回顾前人的研究成果，概括本人的研究进展，提出未来的研究思路和应备条件。正文内容本文在前人搜集介绍的基础上进行广泛的搜集调查，通过文献比勘和历史研究，阐述清初三史翻译的心理文化基础及翻译人员的生平事迹，解析《元史》满蒙译文的编译特点、史料取舍及和

6、蒙古文献的相互影响关系。全文由研究篇和资料篇两大部分组成，研究篇分三章，前有绪论，后有结论。资料篇是《元史》汉、满、蒙古三种文本的校勘集注。绪论，介绍研究对象的学术价值、选题意义、研究概况及研究方法。第一章，历史研究，分三节，阐述三史翻译缘起、翻译过程及翻译人员的生平事迹。细察《清世祖实录》，利用《实录》所载历史信息大体刻画查布海、能图、叶成格及杜当、索纳木、塞棱等人的生平事迹。第二章，文本研究，分四章，介绍《元史》满蒙译文的版本，探索《元史》满蒙译文的底本，解析译文的编译特点及史料取舍，并揭示和蒙

7、古文献的关系。满蒙译文的编译特点、史文编排及加注项目和汉文《元史》大为不同。满蒙《元史》在编译体例上彻底打破汉文《元史》的纪传体例，完全按照编年体例编排史文，所以在文序上焕然一新。满蒙《元史》在史料取舍或内容结构上以皇帝本纪为主线，参以志表列传的内容，尤其大量采译人物列传，从而达到基本勾勒历史概貌的效果。《元史》满蒙译文太祖朝部份除太祖本纪之外，还摘译博尔术、孛秃、别里古台、畏答兒、忙哥撒儿、木华黎、札八兒火者、阿刺兀思剔吉忽里、塔塔统阿、察罕、郭宝玉、耶律留哥、速不台、石抹明安、王械、石抹也先、史

8、天祥、耶律楚材、丘处机、刘亨安、石天应、按扎兒、史天倪、董俊、张柔、史天泽、昔里钤部、睿宗、高丽等人物和国家的传记史文；太宗朝部份除太宗本纪之外，还采译耶律楚材、史天倪、按竺迩、睿宗、高丽、速不台、木华黎、汪世显、宪宗、王玉汝、纯只海、月里麻思等帝纪、人物和国家传记史文；定宗朝部份只采译定宗本纪史文；宪宗朝部份除宪宗本纪之外，还采译忙哥撒兒、张晋亨、高智耀、张庭珍、世祖、张文谦、速不台（兀良合台）、高丽、纽磷、杨大渊、李忽兰吉、汪世显（汪德臣）等帝纪、人物和国家的传记