翻译练习及实战演习部分答案

《翻译练习及实战演习部分答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、练习1：他说法语。他说他要去打排球。他说谎。他说得多做得少。他怎么也说不明白。他是搞法律的。这把我搞糊涂了。这篇文章的中心意思是什么？我的意思还是不去的好。天有点要下雨的意思。练习1答案：HespeaksFrench.Hesaidhewasgoingtoplayvolleyball.Hetoldalie./Hetellslies.Hetalksmuchbutdoeslittle.Hecan’tmakeitclear.Sheisinthelaw.Thismademequiteconfused.What’sthecentralideaofthisarticle?Inmyopinio

2、n,it’sbetternottogo.Itlookslikerain.Tothemother’ssurprise，theboy’sideasworked。Wewalkedmilestoseehim,onlytofindthathehadjustleftforthecountryside.Fancymeetingsomanyoldfriendshere!Theyweresoinsolent/rudeastotellusthatwehadnobusinessthere.练习2：三思而后行。离这儿最近的邮局有两里远。我第一次是在北京见到他的。你两星期完成这项设计不容易。我们认为理论

3、与实践相结合是十分重要的。我们必须帮助他们解决工作问题和学习问题。咱们车站见吧。太阳在冉冉升起。要想成功必须要有充分的准备。她害羞的用手蒙住了脸。练习2答案Thinkbeforeyouleap.It’stwomilesfromheretothenearestpostoffice.ItwasinBeijingthatIfirstmethim.Itwasnoteasyforyoutofinishthisdesignintwoweeks.Wethinkitmostimportantthattheoryshouldbecombinedwithpractice.Wemusthelpthe

4、msolvetheirproblemsofworkandstudy.Let’smeetatthestation.Thesunisrisingslowly.Tobesuccessful,onemustbefullypreparedInshyness,shecoveredherfacewithherhands练习3：他不反对我们的计划。父母爱子女无微不至。我们深信这计划行得通。这封信是用英语写成的。他和从前比体重减轻了。他支持这个建议，而我反对。她脸色苍白，说明了此刻她内心的想法。独立思考对于学习是绝对必要的。那个花园晚会成功极了。交流想法是十分重要的。练习3答案：Hehadnoo

5、bjectiontoourplanTheloveofparentsfortheirchildrenisperfectandminute.WewereallconvincedthattheplanwouldworkThisisaletterwritteninEnglishHeweighslessthanheusedto.Heisforthesuggestion,butIamagainstit.Thepallorofherfaceindicatedclearlyhowshewasfeelingatthemoment.Independentthinkingisanabsolutene

6、cessityinstudy.Thatgarden-partyisagreatsuccessTheexchangeofideaisofgreatimportance实战演练：1.在金庸和古龙的武侠小说中，古代社会即复杂又简单，充斥着比武论剑、门派纷争、掌门之争以及爱恨情仇。然而，在这个虚构的世界中，只有武林和侠客，官府、百姓、柴米油盐和功名利禄似乎都与之无关。武术，在中国又称国术或武艺，在国外则以功夫闻名，是中国传统的体育项目。它也是一种完整的文化意识形态，融合了中国古典哲学、伦理学、美学、医学和兵法在内的诸多元素。峨眉、少林和武当是中国武术界的三大门派。Inmartialar

7、tsthemednovelswrittenbyChinesewritersJinYongandGuLong,theancientworldisbothcomplicatedandsimple.Theworldisfullofswordfightcompetitions,martialartsschoolsdisputes,leadershipcontentions,loveandhatred.Atthesametime,thereareonlyswordsmenandtheirWulinin