2009高考英语翻译写作讲座丑小鸭变白天鹅前奏

《2009高考英语翻译写作讲座丑小鸭变白天鹅前奏》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2009高考英语翻译写作讲座丑小鸭变白天鹅前奏！英语和汉语是完全不同的两种语言。英语属印欧语系，汉语属汗藏语系，两种语言差异很大。翻译不是英语单词与汉字的对译，而是两种语言的语段动态对译。成功的译文应在意义上与原文等值，再遣词造句上看不出硬译的痕迹，符合汉语行文要求和表达习惯，做到"信、达、雅"，即：忠实原文的实质精神，表达充分又确切，文字幽雅流畅。　　由于英汉两种语言在思维模式、文化习俗、历史背景等方面存在着差异，英汉句式结构的差异再所难免。英语讲究形合，句子结构比较严谨，汉语讲究意合，只要意思表达清楚，用词造句就可以简练。在做翻译练习时，英汉句子对比分析会对

2、翻译实践有所启迪。要使译文即忠于原文，又符合汉语习惯，准确传达原文的信息，达到内容和形式的统一，掌握好英汉的句式特点很有必要。英、汉语言的句式特点可以通过下表的句式对比一目了然。　　英汉句式对比　　１.英语句子的特点　　主-谓-宾结构排列紧密　　定语有的前置，有的后置，句子较长。语段结构严谨，句子展开时可形成环扣式套接，常用从句，不必断句另起。　　词或词组避免重复出现，多用代称。　　２.汉语句子的特点　　主-谓-宾结构排列松散　　定语前置，句子较短。　　语段流散铺排，句子展开时不形成环扣式套接，必需断句另起。　　词或词组常重复出现，多用实称。例句：Theneed

3、forengineerswhocanviewthewholeareaofengineering-Wideandcomplicatedasitis,asasinglefieldofoperationofafewbasiclawsandmethodshasbecomeincreasinglyfelt.（翻译为：人们已经愈来愈感到需要这样的工程师，他们能把全部工程领域视为应用几个定理的一个整体，不管工程学科的全部领域是多么广阔复杂。）英汉语言对比研究表明，除了语篇模式和具体句型差异之外，从微观上看，句式差异最明显。具体表现在：汉语句子较短，句中的定语通常位于名词之前，

4、主语、谓语和宾语的排列常常不是紧密相连，而是中间插有定语或其他成分，读起来比较松散。有人比喻汉语句子像竹竿，句中的动词好比竹节。相比之下，英语句子长度大多超过汉语，句中的主语、谓语和宾语结构排列紧密，定语有的位于名词之前，有的位于名词之后，从句类型较多。有人将英语句子比喻成大树，从句好比是树枝。因此，英汉两种语言的翻译决不是词与词之间的静态对译，而是语态之间的动态活意。试比较：英语：Shehastheabilitytoswimlikeafish.(定语后置，主、谓、宾排列紧密)汉语：她有像鱼一样游泳的本领。（定语前置，主、谓、宾排列松散）海报海报是贴在人来人往的

5、地方，告知广大群众大多是喜闻乐见的消息，如电影消息、球讯、商品报道等等，其性质类似广告，有的还配以绘画以增加吸引力。例一：有关球赛的海报POSTERFootballMatchAllAreWarmlyWelcomeUndertheauspicesoftheStudentUnionofouruniversity,afriendlyfootballmatchwillbeheldbetweenourteamandtheteamofChemicalEngineeringCollegeonourfootballfieldonSaturday,May.27th,2000at5

6、:00p.m.TheStudentUnionThursday,May.25.足球赛由本校学生会主办的足球友谊赛将于2000年5月27日（星期六）下午5时在足球场举行，参赛队为我校队与化工学院校队。欢迎届时观战。校学生会5月25日（星期四）例二、商品大拍卖海报GOODNEWSSummerClearanceSalesistheTibetanPlateaupoly.Centercityonlyapopulationofoveronemillion.Xiningislocatedinthe"Tangfangudao"andtheancient"SilkRoad"road

7、,istheLoessPlateauandtheTibetanPlateau,agriculturalandpastoralareasand,inconjunctionwiththeMinistryofcultureandIslamiccultureAllthegoodsonshowaresoldattwentypercentdiscount.Pleaseexamineandchoosethemcarefullybeforeyoupay.Therewillbenoreplacementorrefunding.Youhavebeenwarnedinadvance.

8、Youarewelcom