浅析荷兰国歌的意义

《浅析荷兰国歌的意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅析荷兰国歌的意义　　在欧洲北海之滨的荷兰，素以郁金香、木鞋、奶酪这三宝为大家所熟知。同时，荷兰又是西方发达国家，其国内生产总值XX年达到亿欧元，位列世界第16名；其中，出口更是荷兰经济发展的一驾马车，XX年达到4050亿欧元，位居世界第5。为何人口不到万、国土面积不到万平方公里①，且大部分陆地低于海平面的荷兰，能取得如此令人瞩目的成绩呢？　　勤劳肯吃苦同时又高度自由的民族文化和精神起了关键作用。这其中，在各个场合奏响并被吟唱的荷兰国歌是荷兰文化和精神的典型代表，极大地鼓舞着荷兰人民。　　当今世界的独立国家，基本上都有属于自己的国歌。国歌可算作一个

2、国家的灵魂，它是一个国家人民的精神寄托和内在动力。就像我国的《义勇军进行曲》多少年来鼓舞着一辈又一辈革命斗士为了新中国的成立，为了祖国的繁荣富强而不断奋斗、无畏前行。　　　　一、荷兰国歌概况　　1815年至1932年间，荷兰国歌是WienNeerlandsBloed，中文叫《谁是荷兰血统》，不过由于其过于排外和种族歧视的歌词内容，在1932年5月10日，经过荷兰内阁投票，确定了新的荷兰国歌。　　现在的荷兰国歌HetWilhelmus全名WilhelmusvanNassouwe，中文可翻译成《威廉颂》，被认为是世界上历史最悠久的国歌。其歌词初始版本相

3、传是由16世纪尼德兰作家、政治家MarnixvanSt.Aldegonde于1570—1572年间在荷兰小镇West-Souburg创作而成。其曲调改编自法国军乐“AutrechansondelavilledeChartresassiégéeparleprincedeCondé”，是一首关于1568年被孔代亲王围攻的沙特尔城的歌曲。而后在1575—1625年间，经过荷兰作曲家AdriaenValerius的改编，一直在荷兰各民族间传唱和在一些重要场合演奏。1932年经WaltherBoer的整合，HetWilhelmus最终成型并成为国歌。由于篇幅

4、宏大，全曲完整唱完需要大约15分钟，因此在正式场合一般只吟唱最具代表性的第一和第六章节。　　HetWilhelmus同时也是一首美丽的诗，全篇共15段，每段8行，St.Aldegonde用第一人称的古荷兰语写作。　　　　二、HetWilhelmus的创作历史及背景　　16世纪的尼德兰经过之前签订一系列的条约和联姻成为神圣罗马帝国的一部分。1516年，属地在尼德兰的哈布斯堡家族查尔斯王子继承了西班牙王位，史称查尔斯五世，统管着尼德兰的土地和人民。这期间，路德派和加尔文派思想对尼德兰的历史进程带来了极大的影响。特别是加尔文的思想比天主教更关注了社会和经

5、济因素，并认为国家应服从于教会。　　查尔斯五世和他的儿子——菲利普二世在位期间，笃信天主教，对尼德兰实施的是宗教压制、政治迫害和高税赋政策，加之菲利普二世并没有任何尼德兰情结，仅在其父查尔斯五世去世时来过尼德兰，如此“外来的和尚”必然在高度自治的尼德兰国内难以服众。因此，以奥兰治的威廉为代表的荷兰贵族们开始反抗西班牙的暴政。　　St.Aldegonde当时自称为荷兰贵族一致同盟的发起者，并以雄辩和外交手腕说服了议会代表们选举奥兰治的威廉为执政王。在陪伴奥兰治的威廉斗争的过程中，St.Aldegonde用第一人称写下了HetWilhelmus，歌颂当

6、时领导荷兰人民反抗西班牙暴政统治的领袖奥兰治亲王——威廉·范·拿骚，即奥兰治的威廉。诗句采用了欧美离合诗的形式，即每段第一行的首字母连起来是“WILLEMVANNASSOV”，正好就是奥兰治亲王——WillemvanNassov的名字。只不过古代荷兰语在历经数百年，第12段和第13段开头的两个词首字母由S变成现代荷兰语的Z。　　内容节选　　第一段　　WilhelmusvanNassouwe　　benik，vanDuitsenbloed，　　denvaderlandgetrouwe　　blijfiktotindendood.　　EenPrinseva

7、nOranje　　benik，vrijonverveerd，　　denKoningvanHispanje　　hebikaltijdgeёerd.　　我是威廉·范·拿骚，　　身体里留着日耳曼民族的血液，　　我将忠于我的祖国，　　坚守至死。　　我奥兰治亲王，　　热爱自由，毫无畏惧，　　对于西班牙国王，　　我向来尊敬。　　　　第六段　　Mijnschildendebetrouwen，　　zijtGij，oGodmijnHeer，　　opUzowilikbouwen，　　Verlaatmijnimmermeer.　　Datikdochvroommagbli

8、jven，　　uwdienaart’allerstond，　　detirannieverdrijven　　diemijmi