资源描述：
《《哈佛商业评论》专家论点：管理,并不是一种职业》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《哈佛商业评论》专家论点：管理，并不是一种职业http://article.yeeyan.org/view/162355/124852用了整整一周的业余时间将这篇文章译了出来，文章从许多方面论证了“管理并不是一种职业”，看完之后确实让人有醍醐灌顶的感觉，学管理出身的我才发现原来管理真的不是一种职业！（PS：翻译完要发布的时候才发现站上已经有这篇文章了，只能跟着lionbang的屁股后发这篇文章了，大家可以对比着看，随时欢迎献花与拍砖！呵呵）管理，并不是一种职业byRichardBarker作者：RichardBarkerItisnaturaltoviewmanage
2、mentasaprofession.Managers’statusissimilartothatofdoctorsorlawyers,asistheirobligationtocontributetothewell-beingofsociety.Managerscanalsobeformallytrainedandqualified,notablybyearninganMBA.Ifmanagementisaprofession,thebusinessschoolisaprofessionalschool.人们一般认为，管理是一种职业，而经理人的地位类似于医生或律师，
3、他们都对社会做出了杰出的贡献。经理人大多进行过系统学习和正规训练，个别优秀的会有MBA学位。如果我们把管理看成是一种职业的话，那么“商学院”就和“职业学校”没有分别了。Thatperceptionhasfueledcriticismofbusinessschoolsduringtherecenteconomiccrisis.Theyhavecomeunderfireforallegedlyfailingintheirobligationtoeducatesociallyresponsiblebusinessleaders.Thesameperceptionhasin
4、formedtheschools’response,whichhasbeentoworktowardgreaterprofessionalism.WritingintheJune2009issueofHarvardBusinessReview,JoelPodolny,aformerdeanoftheYaleSchoolofManagement,argued,“Anoccupationearnstherighttobeaprofessiononlywhensomeideals,suchasbeinganimpartialcounsel,doingnoharm,orse
5、rvingthegreatergood,areinfusedintotheconductofpeopleinthatoccupation.Inlikevein,aschoolbecomesaprofessionalschoolonlywhenitinfusesthoseidealsintoitsgraduates."这种看法在最近的经济危机中招致了许多批评，责怪那些商学院没有培养出具备社会责任感的商界领袖。同样，越来越职业化的学校也对这种看法做出了回应，耶鲁大学管理学院前院长JoelPodolny在2009年6月的《哈佛商业评论》上的一篇文章里这样说道：“一种职业之
6、所以被称之为‘职业’，是因为（所提出的）一些想法可以获得公众行为准则的认可，比如一位公正的律师，不仅可以服务大众，而且对社会无害。就像血管一样，只有学生们接受了那些想法，学校才有可能变得更加职业化。”PodolnyisinsympathywithHarvardBusinessSchoolprofessorsRakeshKhuranaandNitinNohria,whoarguedintheOctober2008issueofHBRthatitwastimetomakemanagementatrueprofession.Intheirview,“Trueprofess
7、ionshavecodesofconduct,andthemeaningandconsequencesofthosecodesaretaughtaspartoftheformaleducationoftheirmembers.”Yet,theywrote,“unlikedoctorsandlawyers,”managersdon’t“adheretoauniversalandenforceablecodeofconduct.”Podolny和哈佛商学院教授RakeshKhurana与NitinNohria的观点一致，他们在发表于2008年10月《哈佛商业评论》的
