资源描述：
《奥巴马在竞选总部发表胜选演讲(中英文2012)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2012年奥巴马胜选演讲全文PresidentBarackObama'sspeechinChicagoafterhisre-electionTuesdaynight,astranscribedbyRollCall:Thankyousomuch.谢谢，非常感谢各位。Tonight,morethan200yearsafteraformercolonywontherighttodetermineitsowndestiny,thetaskofperfectingourunionmovesforward.今晚，是一个曾经的殖民地在赢
2、得自己主权后，200多年来不断前行（至今天）。Itmovesforwardbecauseofyou.Itmovesforwardbecauseyoureaffirmedthespiritthathastriumphedoverwaranddepression,thespiritthathasliftedthiscountryfromthedepthsofdespairtothegreatheightsofhope,thebeliefthatwhileeachofuswillpursueourownindividualdre
3、ams,weareanAmericanfamilyandweriseorfalltogetherasonenationandasonepeople.美国的前进都是因为你们，是因为你们坚信这个国家能够实现永恒的希望，实现移民的梦想。每一个人都可以独立的争取自己的未来，我们是一个大家庭，我们将会作为一个国家共同起落。Tonight,inthiselection,you,theAmericanpeople,remindedusthatwhileourroadhasbeenhard,whileourjourneyhasbeenlo
4、ng,wehavepickedourselvesup,wehavefoughtourwayback,andweknowinourheartsthatfortheUnitedStatesofAmericathebestisyettocome.今晚，在选举的过程当中，你们——美国的人民，让我们记得我们的道路漫长而艰辛，我们已经重新站立起来。我们也从内心知道，最好的美国尚未到来。IwanttothankeveryAmericanwhoparticipatedinthiselection,whetheryouvotedforthe
5、veryfirsttimeorwaitedinlineforaverylongtime.Bytheway,wehavetofixthat.Whetheryoupoundedthepavementorpickedupthephone,whetheryouheldanObamasignoraRomneysign,youmadeyourvoiceheardandyoumadeadifference.想要感谢每一个参与选举的美国人。无论你们是第一次投票，还是(排队)等了很长的时间才投上一票——顺便说一下我会解决这个问题。无论你是自
6、己去投票站投的票，还是打电话投的票；无论你是投给奥巴马，还是投给罗姆尼，你都是为我们国家带来转变的力量。IjustspokewithGov.RomneyandIcongratulatedhimandPaulRyanonahard-foughtcampaign.Wemayhavebattledfiercely,butit'sonlybecausewelovethiscountrydeeplyandwecaresostronglyaboutitsfuture.FromGeorgetoLenoretotheirsonMitt,t
7、heRomneyfamilyhaschosentogivebacktoAmericathroughpublicserviceandthatisthelegacythatwehonorandapplaudtonight.Intheweeksahead,IalsolookforwardtosittingdownwithGov.Romneytotalkaboutwherewecanworktogethertomovethiscountryforward.我刚刚同罗姆尼通过电话，我祝贺他和保罗·瑞安这次竞选所取得的胜利。我们的选战
8、也许非常激烈，但这正是因为我们深爱着这个国家，并且我们十分在意它的未来。罗姆尼的整个家庭，孙子辈，孩子辈，都通过公共服务在支持着美国。我们应该在今晚对这种精神表示尊敬和赞扬。几周之后我将会同罗姆尼坐在一起，讨论我们怎么样推动国家未来的发展。Iwanttothankmyfriendandpartnerof
