《全球水稻种植》（第一章）翻译实践报告

《《全球水稻种植》（第一章）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码１０４５９学号或中请号２０１６２２０８４０１１１７６密级封州炎ｉ专业硕士学位论文全球水稻种植一《》（第章）翻译实践报告作者姓名：李静导师姓名：马敬想寇瑜专业学位名称：翻译硕士培养院系：外语学院２０１８５完成时间：年月AReportonTranslationofRiceProductionWorldwide(ChapterOne）AThesisSubmittedtoZhengzhouUniversityFortheDegreeofMastero

2、fTranslationandInterpretingBySupervisor:MaJingxiangSchoolofForeignLanguagesZhengzhouUniversityMay2018摘要摘要本翻译实践报告源文本选自《全球水稻种植》中的第一章《水稻种植的现状、挑战与机遇》。为使译文在语言风格和行文结构上忠实于原文，更加准确客观专业地传达原文信息，使译文符合目标读者的阅读习惯且更易为读者接受，译者做了充分的译前准备，包括阅读农业专著如《中国水稻种植区划》、《超级杂交水稻制种技术》等农科

3、类专业书籍、制作术语表等，力求加深对水稻种植业的理解，掌握背景知识，从而产出更符合中文表达方式的语言。在翻译过程中遇到的术语如半专业术语、专业术语、专有名词等，采用音译法、意译法等翻译方法。对长难句如定语从句等例句的翻译方法加以总结，并探求如何运用多种句法翻译技巧。本报告共包含四个章节：第一章介绍原文来源、原文内容、作者简介等信息；第二章介绍笔者所做的译前准备、翻译过程及译后审校等过程；第三章主要针对词汇和句子进行具体的翻译分析；第四章为结语，对译稿的不足之处进行反思，并总结译者的翻译心得。关键词：全

4、球水稻种植；翻译实践报告；案例分析IAbstractAbstractThesourcetextofthistranslationreportisselectedfromthefirstchapterofRiceProductionWorldwide,“CurrentStatus,ChallengesandOpportunitiesinRiceProduction”.Inordertobeincompliancewiththeoriginalstyleandstructure,conveytheorig

5、inalinformationmoreaccurately,objectivelyandprofessionally,thetranslatorhasmadepre-translationpreparationsincludingreadingagriculturemonographssuchasRicePlantingDivisioninChinaandSuperHybridRiceSeedProductionTechniques,todeepenunderstandingofthericeplan

6、tingindustryandmasterbackgroundknowledge,sothattheoutputwillbemoreinlinewiththeChineseexpressionlanguage.Termssuchassemi-professionalterms,professionalterms,propernouns,etc.,aretranslatedusingtransliteration,freetranslationandothermethods.Thetranslation

7、methodsoflongsentences,suchasattributiveclausesaresummarizes,andmultiplesyntactictranslationtechniquesareexplored.Thisreportconsistsoffourchapters:Thefirstchapterintroducestheoriginalsource,theoriginalcontent,theauthor'sprofileandotherinformation;thesec

8、ondchapterintroducestheauthor'spre-translationpreparation,translationprocessandpost-translationreviewprocess;thethirdchapterfocusesoncasestudiesofvocabularyandsentencetranslation.Thefourthchapteristheconclusion,reflectingontheina