华软专插本英语翻译考试大纲 (20)

《华软专插本英语翻译考试大纲 (20)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、广州大学华软软件学院2011年本科插班生招生入学考试《英语》专业课程考试大纲课程名称：英语翻译I.考试目的本科目主要考核考生对翻译理论和技巧的掌握程度，以及运用所学理论知识和技巧灵活处理翻译问题的能力。本考试侧重翻译实践，涉及基本的翻译理论常识。II.考试形式及试卷结构1．考试形式为笔试（闭卷），与写作考试合考，满分为150分，考试总时间为150分钟。其中，翻译部分分值90分，考试时间为90分钟。2．试卷结构：序号项目名称分值I填空(翻译理论常识)10分II单句翻译（英汉互译）30分Ⅲ短文翻译（英汉各1篇）50分Ⅲ.考试的重点1．理论部分:翻译的类型和标准，中西方翻译史2．短句翻译:英汉翻

2、译中的虚实转换、褒贬译法、被动句的翻译；汉英翻译中的语序调整、否定句的英译;英汉互译中的形合与意合。3．短文翻译:英汉互译词汇选择、译文的衔接与连贯202-02[2011]大纲Ⅳ.参考书目1．《英汉翻译教程》，杨士焯，北京大学出版社。2．《新编汉英翻译教程》，陈宏薇，李亚丹，上海外语教育出版社。Ⅴ.考试样题1．填空:A．根据语言学家雅可布逊论述，翻译可以分为三种类型，分别为、、。2．单句翻译：A.Actionandforesightwillbeneededaswellaslearningandreputation.B.人民军队离不开人民，就像鱼儿离不开水一样。3．段落翻译：A.MostAm

3、ericanshavegreatvigorandenthusiasm.Theyprefertodisciplinethemselvesratherthanbedisciplinedbyothers.Theypridethemselvesontheirindependence,theirrighttomakeuptheirownminds.Theyarepreparedtotaketheinitiative,evenwhenthereisariskindoingso.Theyhavecourageanddonotgiveineasily.Theywilltakeanysortofjobany

4、whereratherthanbeunemployed.Theydonotcaretobelookedafterbythegovernment.TheaverageAmericanchangeshisorherjobnineortentimesduringhisorherworkinglife.……TheUSAisreputedtobeaclasslesssociety.Thereiscertainlynotmuchsocialsnobberyorjobsnobbery.Themanualworkerisusuallyquiteateaseinanycompany.Thispartlyex

5、plainedbythefactthatpeopleofallincomegroupsgotogethertothesameschools.Americansarefarmorerace-consciousthantheyareclass-conscious.(157words)B.意大利著名旅行家马可•波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己是在天堂。”在中国也流传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭。”杭州的名气主要在于风景如画的西湖。西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用“淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞誉西湖。在杭州，您可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步街

6、头闹市，品尝一下杭州的名菜名点，还可以购上几样名特土产。（151字）202-02[2011]大纲