用日语讲的中国民间故事（最精粹的中国民间故事

《用日语讲的中国民间故事（最精粹的中国民间故事》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、版权所有 侵权必究图书在版编目（ＣＩＰ）数据用日语讲的中国民间故事:日汉对照听读版/刘德润,刘淙淙,尚学艳编著.--北京:中国宇航出版社,2012.5ISBN978-7-5159-0198-5Ⅰ.①用…Ⅱ.①刘…②刘…③尚…Ⅲ.①日语－听说教学－高等学校－教学参考资料②日语－阅读教学－高等学校－教学参考资料Ⅳ.①H31中国版本图书馆CIP数据核字(2012)第080579号-------------------------------------------------------------------策划编辑 于慧   封面设计 文道思责任

2、编辑 于慧  责任校对 王广辉出 版发 行社 址 北京市阜成路8号邮 编 100830    (010)68768548网 址 www.caphbook.com经 销 新华书店发行部 (010)68371900(010)88530478(传真)(010)68768541(010)68767294(传真)零售店 读者服务部北京宇航文苑(010)68371105(010)62529336承 印 北京中新伟业印刷有限公司版 次 2012年5月第1版2012年5月第1次印刷规 格 880×1230开 本 1/32印 张 10.5字 数 302千字书 号

3、 ISBN978-7-5159-0198-5定 价 24.80元  本书如有印装质量问题，可与发行部联系调换前言我们学习日语，必须同时学习日本的历史文化、社会国情。与此同时，我们更应该学好中国的语言、历史，熟悉丰富多彩、博大精深的中国文化传统。作为一名研究日本文化多年的教育工作者，我希望每个学习日语的学生和日语工作者，都能够用流利而准确的日语向日本朋友宣传、介绍中国的文化传统和历史。学习中国和日本的历史文化，我们会发现，自古以来，中国和日本这两个国家、两种文化就有着悠久的交流史。特别是在日本，我们会发现中国文化的影响无处不在。参观奈良的正仓院博

4、物馆，或是东京上野的国立博物馆，目睹那一件件熟悉而又陌生的文物，我们会深切体会到，这里才是丝绸之路的东方终点。走进镰仓江之岛的神秘山洞，你会惊喜地发现，洞中灯光昏暗，赫然栖息着一条巨大的龙（模型）。这里的人们自古就会向龙王祈雨。龙文化遍布全日本。当你漫步在京都、奈良的古老小巷与古寺时，你会发现在风中叮当作响的那个风铃，是那样地似曾相识。它是挂在敦煌古寺屋檐下，迎着漫天风沙摇晃作响的那个风铃吗?还是西南边陲茶马古道上的小镇驿站门前，已经向路人倾诉了千年的那个风铃？抑或是杏花春雨的江南，酒楼上酒旗颓然，酒入愁肠，催下游子几行思乡之泪的风铃？还是西安

5、唐代大明宫遗址出土的那个锈迹斑斑的风铃呢？这风铃声曾多少次在我们的梦中萦回。自从在岛国聆听了风铃的呓语，我的梦境变得更加渺远。牛郎织女的民间故事，传到日本之后，化成了《万叶集》中的一百多首和歌，演变成了富有日本特色的传统节日七夕。从江户时代（1603—1867）起，七夕就成了日本民间的一个重大节日。明代冯梦龙的短篇小说《白娘子永镇雷峰塔》I和遍布全国的舞台戏剧《白蛇传》，在这里成了日本国戏歌舞伎的传统剧目《道成寺》，也化成了江户时代的志怪小说《雨月物语》中的名篇《蛇性之淫》。上世纪80年代初至90年代中期，我应邀分别在大阪府《柏原市广报》和鸟取

6、县《日本政经新闻》上开设专栏，介绍中国悠久的历史、文化和当今中国人民的生活，两个专栏都历时十余年。这次编写本书时，特别是传奇人物部分，采用了一些当年自己写的文章。而其余的大部分文章出自日本学者之手。为了使文章浅显易懂，便于学生阅读和导游时使用，我对自己和日本学者的文章都进行了改写。而本书所有课文的日文部分均经过本书顾问——中岛节先生和宇野雄二先生的审核与润色。本书可供日语专业2、3年级学生课外阅读，加强口语表达能力，也可以作为日语方向旅游专业的教材，或是过级考试的辅助阅读教材。本书分为4个单元，共选入了40篇课文，根据由浅到深、由易到难的原则编

7、排。每篇都由日文原文、中文译文、注释、语法重点、文化链接5部分构成，语法重点主要讲授日本国际交流基金举办的“日本语能力考试”N1语法、N2语法中规定的语法与句型。本书对每项语法都进行了详细的解说，附有浅显易懂的例句。例句全部出自中日两国出版的几种权威辞典和语法书，以及今年最新的日本报刊，还从《学研国语大辞典》中选取了近代日本文学作品中的精典例句。文化链接则介绍了与本文有关的历史文化背景知识和中日文化交流知识。我们曾将本书中的文章打印出来，分别请河南师范大学和新乡学院的日语专业2年级和3年级的部分中等程度的学生阅读，请他们划出感觉难懂的单词和语法

8、。这样，我们在编写词汇和语法注释的时候就有了依据，力求对症下药，为学生排忧解难。本书第一部分为民间故事。收入了以《牛郎织女》为首的中国四大民间故事，一