资源描述：
《跨文化交际概论夏晓娟》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、跨文化交际概论一、跨文化交际学1.定义：专门研究跨文化交际中的矛盾和问题，并探索如何提高跨文化交际能力的学科就是跨文化交际学。interculturalcommunication跨文化交际由来已久，而跨文化交际学则出现于20世纪50年代末，传入我国则在20世纪80年代。2.学科性质①交叉学科具有多学科性，与其关系最密切的有四个学科，即：文化人类学、社会心理学、社会语言学和传播学。（胡文仲，1992；7)②相对独立3.研究内容核心问题是：“What”是指来自不同文化背景的人在交际行为上存在哪些差异；表层差异（现
2、象）“Why”是指为什么会有这些差异；深层原因“How”是指面对这些差异，该如何沟通信息，实现成功的跨文化交际。4.学科诞生20世纪50年代末，美国（国际背景；个人经历）三个标志性事件：1）1959年霍尔《无声的语言》问世；2）1970年，国际交际协会（theInternationalCommunicationAssociation）正式成立跨文化交际学分会(DivisionofInterculturalCommunication)；3）1974年《国际与跨文化交际学年刊》创刊。两个重要的国际研究机构1）跨文
3、化教育、训练和研究学会（TheInternationalSocietyforInterculturalEducation,TrainingandResearch）1974年在美国成立；创立季刊2）国际跨文化交际研究协会(TheInternationalAssociationforInterculturalCommunicationStudies)1996年6月在美国成立；创立季刊《跨文化交际研究》国外研究成果●涌现了一批有国际影响的专家学者，如L.A.Samovar,R.E.Porter,W.Gudykuns
4、t,RichardBrislin等。●出版了几十部专著，如L.A.Samovar&R.E.Porter，InterculturalCommunication:AReader（2003）和CommunicationBetweenCultures（1998）；W.Gudykunst&B.Mody，Communicatingwithstrangers:AnApproachtoInterculturalCommunication，2003；RichardBrislin，UnderstandingCulture’sIn
5、fluenceonBehavior。5.在中国的发展（1）20世纪80年代－90年代中介绍、翻译、编录相关文集①何道宽,《介绍一门新兴学科——跨文化的交际》（《外国语文教学》1983年第2期);②胡文仲主编,《文化与交际》(外语教学与研究出版社,1994);③王福祥、吴汉樱编，《文化与语言》(外语教学与研究出版社,1994)。2）90年代中期以后出版学术专著发表相关论文召开学术研讨会1995年8月，中国跨文化交际研究会在哈尔滨成立，此后，每两年召开一次全国性会议。现任会长：贾玉新学术专著关世杰：《跨文化交流学
6、》(北京大学出版社,1995)王宏印：《跨文化传通》(北京语言学院出版社,1995)林大津：《跨文化交际研究》(福建人民出版社,1995)贾玉新：《跨文化交际学》(上海外语教育出版社,1997)胡文仲：《跨文化交际学概论》(外语教学与研究出版社，1999)庄恩平:《东西方文化差异与对外交流》（华东理工大学出版社，1998年版)学术专著顾嘉祖：《跨文化交际》(南京师范大学出版社，2000年版)许力生：《跨文化交际英语教程》（上海外语教育出版社，2004.2）胡超:《跨文化交际:E-时代的范式与能力构建》,中国社
7、会科学出版社，2005年版胡超：《跨文化交际实用教程》，外语教学与研究出版社，2006.6（英文版）贾玉新：《跨文化与不同文化之间的交际》，上海外语教育出版社，2007.8（英文版）二、文化差异与交际失误1.词语意义的文化差异与交际失误“文化词汇”例如：“痛打落水狗”/“Loveme,lovemydog.”“whiteelephant”/“白象牌”电池“dragon”/“龙”下面是一篇某学校领导在外籍教师欢迎会上做的英文致辞，请找出用词不准的地方：“Ladiesandgentlemen,I’mdelighte
8、dtointroducetoyouaveryprettygirl,MissBrown.SheisaverygoodteacherfromtheU.S.A……”2.价值观念的文化差异与交际失误①尊老敬长＆Ladyfirst例如：“家庭称谓社交化”“我爱北京，但我不喜欢被叫做‘老奶奶’。”理查德森先生：顺便说一下，我是安德鲁·理查德森。我的朋友叫我安迪，这是我的名片。楚先生：我是大卫·楚。很高兴认识你，
