英汉汉英翻译习题及作业

《英汉汉英翻译习题及作业》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉/汉英翻译作业及习题一、英译汉1.Whensheandhemetagain,eachhadbeenmarriedtoanother.当再次相见时，他们已经各自成立了自己的家庭。2.Businessisatwo-waystreetandtokeepitopeninbothdirectionstheremustbeasensebothpartnersaredoingtheirutmosttoensureasteadygrowthIeachother’smarkets.做生意得有来有往，来和往这两股道得保

2、持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方想自己市场的出口稳步增长3.InthefamilyofMarx,Lincolnwasmuchlovedandrespected.马克思的一家人对林肯是非常敬爱的。4.Thepresentsituationisthatmanystaffconsiderimpossiblewhatisreallypossibleifeffortismade.现在的情形是，很多员工认为不可能的事是通过努力可以办到的。5.Thismaterialisnomore

3、elasticthanthatone.这种材料和那种一样没有弹性。6.IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard.为这些话所深深感动，后来我就把他们写在圣诞贺卡上。7.Itwouldbeastonishingifthatlosswerenotkeenlyfelt.如果人们不强烈地感到损失，那倒是奇怪了。8.Ihavelivedhereformorethanayear.我住在这里已一年多了。9.Alarmbegantotak

4、eentirepossessionofhim.他开始变得惊恐万状。10.Alargesumofmoneyhasbeenputasideforthatpurpose.已经为那件事拨了一大笔款项。11.Growoldalongwithme,thebestisyettobe.与我偕老，最好的时光尚未来到。12.Thedecisiontoattackwasnottakenlightly.进攻的决定不是轻易作出的。20currencydeposit,weprescribeapassonaregularbasis,

5、qilucardaccountonaregularbasis),certificatebondsandsavingsbonds(electronic);3.notdrawnonabanksavingscertificate,certificatebondsapplyformortgageloans,acceptingonlythelender5/5英汉/汉英翻译作业及习题13.Thewholecountrywasarmedinafewdays.几天以内全国武装起来了。14.Visitorsarerequ

6、estedtoshowtheirtickets.参观者请出示门票。15.Thevisitorwasflatteredandimpressed.这位客人受宠若惊，深为感动。16.Theseboxescan’tbestoredbelow.不能把这些箱子放在下面。17.Butforyourhelp,Iwouldnothavemadesuchgoodprogressinmystudies.没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步18.Nooneissatisfiedwithhisfavoritisminhi

7、swork.对他在工作中表现的徇私作风谁都感到不满意。19.Onecouldnotbetoocarefulinanewneighbourhood.在一个陌生的地方，越小心越好。20.Mr.Kirsch,havinglostallhismoneybythistime,followedhismasteroutintothemoonlight,wheretheilluminationswerewinkingout.基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭21.Hetookou

8、thiskeyandopenedthedoor,andweallwenttoastonehall,baregloomyandlittleused.他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人22.Imustbaremyhearttosomeone,orIshallgomad!我必须跟谁说说这件事，否则我都要疯了。23.Thereisnohappinessexceptaswetakeonlife-