资源描述：
《双语资讯：新常态下中国经济发展的七大机遇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、China'seconomystepsintothe"newnormal"phase,asitisgrowinginamanageableandrelativelybalancedmanner.Confrontedbyaweakeningoverseasmarket,slidingdomesticdemand,adjustmentsinrealestatesectorandadeeper-levelstructuralshift,thecountryfacesmountingpressureof
2、economicslowdown.当前的中国经济步入“新常态”，经济增长进入了可控、相对平衡的运行区间。在外需疲软、内需回落、房地产调整及深层次结构变动的力量综合作用下，经济下行压力有所加剧。However,the"newnormal"doesnotonlymeandifficulties,challengesandrisks.WestillhavetheassertionthatChina'seconomystillhasgreatstrategicopportunitiesandcanmak
3、egreatachievements.Whathaschangedistheconnotationandconditionofthisgreatopportunity.然而，“新常态”并不是只有困难、挑战和风险，新常态没有改变我国发展仍处于可以大有作为的重要战略机遇期的判断，改变的是重要战略机遇期的内涵和条件。China'seconomyisstillfeaturedwiththefundamentalsthatitisgrowinginahealthymanner,withitsdevelop
4、mentmodeandeconomicstructurechanged.Sothe"newnormal"ofChina'seconomyisbreedingagreatdevelopmentopportunitywithwhichthecountry,asarisingpower,embracestheneweconomicsystem.没有改变我国经济发展总体向好的基本面，改变的是经济发展方式和经济结构。因此，中国经济“新常态”孕育着一个正在崛起的国家拥抱新经济体系的宏大发展机遇。First,
5、theopportunityofmajorreformsandadjustments.Thefinancialcrisisin2008exposedtheseriousstructuralproblemintheworld'seconomy,andpronouncedtheendofChina'straditionalgrowthapproach.Problemssuchasgreatenergyconsumingandseverepollutionalongwiththehighinvestm
6、ent,socialeconomicconflictalongwiththegapinincomedistribution,andtheinsufficiencyofinnovationplaguedbyexcessivecontrolhavebecomehurdlesforChinatorealizeaprosperouscountry,affluentlivelihoodandthenationalrejuvenation.第一,大改革与大调整的机遇。2008年国际金融危机不仅暴露了世界经济
7、面临巨大的结构性问题，同时也宣告了镶嵌在世界经济格局中的中国传统增长模式走到了尽头。高投资带来的高能耗与高污染、收入分配差距带来的社会经济冲突以及过度管制带来的创新不足已经成为中国实现国家富强、人民富足和民族复兴的绊脚石。ChinesepeoplehaverealizedthatthemajorreformsandadjustmentsaretheonlychoicetorestructurethefundamentalsofChina'ssocialandeconomicdevelopment
8、s.Theconsensusreachedinthe"majorreforms"and"majoradjustments"isthebestmaintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5:30-6:
