资源描述：
《猴子奇遇记_m_左琴科》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、研究资料/洲、`一别桑月户奇愚己.左琴科君智译··aa。。。。,米哈伊尔米哈伊洛维奇左琴科(二二朋朋3以以1094一1958)是苏联二、三十年代著名的小说家,其短小精悍、针眨时弊的讽刺小说最负,。盛名1939年获得红旗勋章,,81946年左琴科在《星》杂志上发表了《猴子奇遇记》同年月联共(布)中央在,;9,批评《星》和《列宁格勒》两杂志时点名批评了左琴科和这篇小说月左琴科被开。,。除出作家协会此后他没有发表什么重要作品转而从事翻译工作1953年6月苏。。联作协恢复了左琴科的会籍1956年起开始重版他的作
2、品据《文学报》1984年第一:,期的消息近年来仅《真理报》出版社就出版了左琴科的短篇小说二百万册文学。出版社正在准备出他的四卷集我国外国文学界近几年来也加强了对左琴科的介绍,;,和研究对他的《猴子奇遇记》也感到兴趣但这篇东西并未翻译发表过多数同。,,志也找不到原文现在为了满足研究与教学工作的需要将《猴子奇遇记》全文译。载编者—。,在南方的某个城市里有一座动物园在她摔到小路上但并没有象习惯子军事,:,。,这座小小的动物园里有一只老虎两条行动的人们那样躺卧不动相反地她立刻,三条蛇,一匹斑马,一只鸵鸟和一只爬
3、到树上,从那儿跳到围墙上,从围墙蹦到鳄鱼,或、,。,,,。猴子者干脆说是只长尾猴当然街上然后拼命地跑走了、、,也:“,还有各种各样的小动物小鸟鱼儿青她跑着许还一边思忖着暖既然—。,。”蛙和来自动物世界的其他小家伙炸弹扔到了这儿我在这儿可呆不下去了,,战争初期当法西斯分子轰炸这座城市那么趁着有力气就到城里大街上去逛逛,。。时一枚炸弹正好掉在动物园里它在那儿吧,,,,爆炸发出震耳欲聋的巨响使所有的动物她跑遍了全城来到公路上又沿着这。。都感到惊奇条公路离开了城市唉,,不她毕竟是猴子,,,。。,三条蛇当即被炸死
4、了这可能也算是人她什么也不懂在她看来留在这个,,,。不了什么重大事件此外令人遗憾的是城里没什么意思。。鸵鸟也被炸死了,跑呀,,疲乏透顶她跑呀终于累了,,,。其余的动物安然无恙正如常言所说她爬到树上吃了一只苍蝇来加把力还吃。。只受了点惊吓了两条蠕虫然后,就在她坐着的树枝上睡在所有的动物中,猴子—·长尾猴受的熟了。,。,惊吓最大她的笼子被气浪冲翻了这个笼就在这时候一辆军用汽车正在大路上,。。,。子从高处跌落下来它的侧面摔裂了于行驶司机看到了树上的猴子非常惊奇他是,咱们的猴子从笼子里直掉到动物园的小,,悄悄地
5、走近她用自己的大衣把她蒙上带。。:路上到自己车上去了他寻思道“,。我不如把她送给我的什么熟人总比让人们急忙奔到街上去抓猴子而猴子却、、她在这儿饿死冻死或受其他折磨而死强一边跑一边啃着、嚼着胡萝卜。她还不明白。”,。得多于是他就和猴子一起上路了这是怎么回事呢!他们来到了鲍里索夫城。司机办公事去瞧,男孩们跑在最前头。他们后面是成。,:。,了他把长尾猴留在汽车里并嘱咐她说年人跑在最后边的是个警察还一边吹着“,,。可爱的朋友在这儿等着我我就回债白的誉笛。”,,来突然不知从哪儿窜出了一条狗也跟。。但咱们的长尾猴没
6、有等候他她从一个着追逐哈们的猴子,而这狗不仅猪猜狂吠打碎了玻,。璃的窗洞爬了出来上街溜达去且简直指望用自己的牙齿咬住猴子。。,了咱们的狠子她得更快了她一边跑也,,:“,,就这样她象个可爱的小家伙在街上许还一边想嘿看来真不该离开动物,,。,园。。一有溜达走来走去翘着她的尾巴人们当在笼子里平静得多可能我一定回,。。”然十分惊奇想抓住她但要抓住她可不那到动物园去。、、四条腿跑得飞快。,,,么容易她灵活机敏于是她使劲奔跑但那条狗也不落后,,。因此人们只白白地东奔西跑没有能抓住眼看着就要咬住她了,,。她但把她折腾
7、得够呛这时候咱们的猴子跳上了一道围墙,当然。很想,,猴子被折腾得疲惫不堪吃那条狗往上一蹦指望能咬住猴子哪怕能。,东西咬住一条腿也好可猴子用胡萝卜猛地揍了甲她。,可在城能上哪儿找吃的去呢?街上一下狗的鼻子她揍得很厉害狗尖声叫起没有什。,。,么可吃的东西她又不能拖着自己那来带着被揍破的鼻子逃回家里去了也许条尾。:“,,巴进餐厅或是进合作社商店里去更何狗在想不公民们我不如在家安静地躺,,。,。”况她身无分文又没有大减价的地方粮着比给你们抓猴子和吃这些苦头好得多。,。食供应证她也没有真是糟糕透顶!简而言之狗逃走
8、了而咱们的猴子跳最,。。后她还是走进了一家合作社商店进了一个院子,,,,她觉察到那儿总还有点什么那儿向居民这时一个半大的男孩正在院子里劈柴出售蔬菜:胡萝卜、油菜和黄瓜。他叫阿寥沙·波波夫。,:,,。她跳进了这个商店一看排着长长的瞧他正劈着柴忽然看见了猴子他,:。队伍不她可不想排队她也没有去推开很喜欢猴子他一生都幻想着自己身边能有人群挤到柜台前面。。,,去她直接从顾客们的头象这么样的一只猴子现在瞧自己。,—上跑到了女售货员跟前她跳上柜台也根送
