高级阅读天声人语翻译

《高级阅读天声人语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第一篇东乡茂德在日美开战与停战时正好担任外务大臣，应该说是运气不佳吧。因为他本在开战后引退，却又被再次请出山来。虽然他竭尽全力回避战争，却没得到好下场，战后作为A级战犯被判处监禁。在狱中，东乡经常写作诗歌。他将严肃的目光投向其他A级战犯。“此辈能治国？每每思量起，惊复悲。”“信念理想尽皆无，全是趋炎附势辈。”他愤愤不平，剥下这些手握权柄的军人的外皮，也不过是小人物而已。尽管如此，东乡毕竟是内阁的一员。最可叹的是他不知道领导者的能力有限，和一心一意战斗的国民一起投入到亚洲的战火中去。70年前的今天，日本正式对美宣战。在旗开得胜的同时，日本缺乏“战争将会如何结束”的预见性。在美

2、国的雄厚物资面前，日本只顾把人命填进战场。如诸君所知，结局是一场空。我翻阅东乡的遗著，大概是因为政权交迭之后的政治吧，我觉得这些诗歌并未过时。那些光辉灿烂的“大人物”早早现出了原形。阁僚级别的官员也是如此。国难当头之时，闭塞感越发深重，总有重蹈覆辙的感觉。历史换上新衣服，不断重复轮回。围绕TPP的“别赶不上车”，在三国同盟时代也说过这话。虽说现在唱的不是战争这出武戏，但毕竟是改变世界的紧要关头。希望政治家们能够为了将来，学习历史的前车之鉴。第二篇白昼短加上事情多，极其忙碌的12月在1872年（明治5年）仅过去2天便宣告结束。因为农历被改为阳历，12月3日成了明治6年的1月1

3、日。以前也曾写过此事，人们被这个突然而至的通知搅得焦头烂额。突然改成阳历是有原因的。大隈重信揭秘称是因为新政府的财政告急所致。但是明治6年恰逢闰月，这样要支付官吏们13个月的工资。后来发现阳历只要支付12个月就可以了，于是慌慌张张改为阳历。12月份只有2天，所以这个月的工资也砍掉了，总共节约了2个月的费用。可以说非常巧妙地削减了支出。虽然有点胡来，但还是动了脑筋的。反过头来看看现在的国会。为筹集重建资金而设立国家公务员薪资削减法可谓步履维艰。如今的时代搞一言堂已行不通。即便如此，不管是削减国会议员人数还是削减年薪，都感受不到其【粉身碎骨在所不辞的决心】。地震发生后，国会议员

4、的年薪每月减少50万元，但半年后就恢复原状。后天发放的奖金为291万元，比去年还多9万元。之前本报进行的舆论调查显示，有超过4成的民众反对增收消费税，从中我们也能读出民众的心声：你们自己先减薪！首相亲口说的：“待人和若春风、自肃如若秋霜”，不至于就忘了吧。说起来【血税】的词源要追溯到明治5年。原本不是指税金而是指义务服兵役。时光流逝，词意已然改变，然重负却一如往昔。永田町如果一直坐观春风的话，民众的支持将渐行渐远。第三篇夏日时分敝栏目曾刊登过一段关于画眉(Zosteropsjaponicus)的文字，没成想竟一下子收到了很多来稿并附有自己拍摄的照片。一身嫩黄色羽毛的这种小鸟

5、，想必有很多它的崇拜者。已故歌人竹山广或许也是其中之一员吧，还为它创作了一首喜气洋洋的和歌。20currencydeposit,weprescribeapassonaregularbasis,qilucardaccountonaregularbasis),certificatebondsandsavingsbonds(electronic);3.notdrawnonabanksavingscertificate,certificatebondsapplyformortgageloans,acceptingonlythelender花开八月八，清香阵阵透枝丫，诱来画眉唱新曲，

6、何须麻雀叫喳喳>。与画眉相比麻雀的境遇可说是非常不幸，谁叫它过于常见呢。还有一些与它相关的俗语也透着那么一种对它的轻蔑，诸如“麻雀的眼泪”、“家雀独张皮”以及“家雀千声叫，仙鹤一声鸣”等等，恐怕是因为它太大众化了的缘故吧。然而，如今已经已经不能再这么说了。最近有调查称其数量正在急剧减少。据立教大学和岩手医科大学研究小组的推断，再过“大约20年。还另有一些异变也非常让人担忧。麻雀虽然栖息在人群集聚的地方，可是它原本警惕性很高，神经也不曾有过片刻的松懈。但自从习惯了与人相处之后，吃着人们手掌上的食饵，甚至耍赖乞食的雀群在全国普遍存在。这让参与调查的专家学者百思不得其解，认为在这

7、种鸟类的身上正在发生着什么。这让我们想起了同样被编入童谣到处传唱，同样在“学校”学习的清鳉鱼(Oryziaslatipes)。过去在任何小河边都能够看到它的身影，但随着开发以及农药的大量使用现已亮起了濒临灭绝的红灯。与孩童们一起嬉戏的场面已成了令人心酸的遥远的过去。在目前的季节，人们把抵御寒冷身着圆鼓隆咚羽绒服的身影称之为“羽毛松懈的家雀”。穿着斑点外套圆圆乎乎的小家伙的确透着要人呵护的可爱。真的不想再搞成失去随处可见到它们身影的这份安逸。第四篇诗人吉野弘创作过一部名为《星》的诗歌作品。下面请允许我引用这首诗的一部