资源描述：
《奥巴马当选美国总统就职演说》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、奥巴马当选美国总统就职演说——《美国将迎来变革》中英对照版本演讲稿：ChangeHasCometoAmericaNovember,04,2008,BarackObamaHello,Chicago.IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible,whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime,whostillquestionsthepowerofourdemoc
2、racy,tonightisyouranswer.美国是一个一切皆有可能的地方，如果还有人对这一点心存怀疑，如果还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们时代是否还有活力，还有人怀疑我们民主制度的力量，那么，你们今晚正是对那些疑问作出了回答。It’stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen,bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyforthefirsttimein
3、theirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent,thattheirvoicescouldbethatdifference.在学校和教堂周围所出现的前所未有的长队是答案，这个国家从未见过这么多的人前来投票，人们排三个、四个小时的队来进行有生以来的第一次投票，因为他们相信这一次将会不同，他们发出的声音可能就是那个差别。It’stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white
4、,Hispanic,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdisabled.Americanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenjustacollectionofindividualsoracollectionofredstatesandbluestates.这是一个年轻人和年老人、富人和穷人、民主党人和共和党人、黑人、白人、西班牙裔人、亚裔、印第安人、同性恋和异性恋、残障人士和健全人士所作出的回答。美国人向世界发出一个信息
5、：我们从不只是一些个人的累加或者“红色州”和“蓝色州”的累加。Weare,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.我们是，并且永远是美利坚合众国。maintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8busterminalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5:3
6、0-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.BusIt’stheanswerthatledthosewho’vebeentoldforsolongbysomanytobecynicalandfearfulanddoubtfulaboutwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.这是一个引导人们的答案，太多的人在很长的时间内给他们说这个答案，以至于他们对此持
7、愤世疾俗的态度，对我们是否可以再一次把握历史的希望感到担心和怀疑。It’sbeenalongtimecoming,buttonight,becauseofwhatwedidonthisdateinthiselectionatthisdefiningmomentchangehascometoAmerica.已经过去了很长时间，但是今晚，由于我们今天在这场选举所采取的行动，在这个决定性的时候，变革来到了美国。Alittlebitearlierthisevening,Ireceivedanextraordinarilygraciouscal
8、lfromSen.McCain.今晚早些时候，我接到来自参议员麦凯恩的一个极具风度的电话。Sen.McCainfoughtlongandhardinthiscampaign.Andhe’sfoughtevenlonger
