外国文学名著之m·普鲁斯特《追忆似水年华》上

《外国文学名著之m·普鲁斯特《追忆似水年华》上》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、!"#$%&’#()*+上,法国-!.普鲁斯特著追忆似水年华追忆似水年华上!目次编者的话"""""""""""""""""""""!安德烈#莫罗亚序施康强译"""""""""""!试论$追忆似水年华%&代序’罗大冈""""""!普鲁斯特年谱徐继曾译"""""""""""""!第一部在斯万家那边第一卷贡布雷李恒基译""""""""""(第二卷斯万之恋徐继曾译""""""""(((第三卷地名)那个姓氏徐继曾译"""""**+第二部在少女们身旁第一卷斯万夫人周围桂裕芳译"""""",-.第二卷地名)地方袁树仁译"""""""/((追忆似水年华上(编者的话马

2、塞尔!普鲁斯特是十九世纪末"二十世纪初法国伟大的作家#在法国乃至世界文学史上$他同巴尔扎克一样$都占据着极其重要的地位#特别是一九八七年以来$法国好几家有影响的出版社$竞相重新出版普鲁斯特的名作%追忆似水年华&’评论和研究普鲁斯特创作成就的各种学术活动$也在法国及欧美许多国家广泛地开展起来#这股热潮的重新出现$充分显示出普鲁斯特这部巨著的价值及其影响#%追忆似水年华&以独特的艺术形式$表现出文学创作上的新观念和新技巧#小说以追忆的手段$借助超越时空概念的潜在意识$不时交叉地重现已逝去的岁月$从中抒发对故人"往事的无限怀念和难以排遣的惆怅#普鲁斯特的这

3、种写作技巧$不仅对当时小说写作的传统模式是一种突破$而且对日后形形色色新小说流派的出现$也产生了深远的影响#对于这样一位伟大的作家$对于这位作家具有传世意义的这部巨著$至今竟还没有中译本$这种现象$无论从哪个角度来看$显然都是不正常的#正是出于对普鲁斯特重大文学成就的崇敬$并且为了进一步发展中法文化交流$尽快填*追忆似水年华上补我国外国文学翻译出版领域中一个巨大的空白!我们决定组织翻译出版"追忆似水年华#这部巨著$外国文学研究者都知道!普鲁斯特的这部巨著!其含义之深奥!用词之奇特!往往使人难以理解!叹为观止!因此翻译难度之大可想而知$为了忠实%完美地

4、向我国读者介绍这样重要的作品!把好译文质量关是至关重要的$为此!在选择译者的过程中!我们做了很多的努力$现在落实下来的各卷的译者!都是经过反复协商后才选定的!至于各卷的译文如何!自然有待翻译家和读者们读后评说!但我们可以欣慰地告诉读者!其中每一位译者翻译此书的态度都是十分严谨%认真的!可以说!都尽了最大的努力!对此!我们表示衷心的感谢$为了尽可能保持全书译文风格和体例的统一!在开译前!我们制定了&校译工作的几点要求’!印发了各卷的内容提要%人名地名译名表及各卷的注释(开译后又多次组织译者交流经验!相互传阅和评点部分译文$这些措施!对提高译文质量显然是

5、有益的$关于此书的译名!我们曾组织译者专题讨论!也广泛征求过意见!基本上可归纳为两种译法)一种直译为"寻求失去的时间#(另一种意译为"追忆似水年华#$鉴于后一种译名己较多地在报刊上采用!按照&约定俗成’的原则!我们暂且采用这种译法$我们期待着广大读者的批评与指正$一九八九年一月追忆似水年华上+序安德烈!莫罗亚作施康强译对于一九""年到一九五"年这一历史时期而言#没有比$追忆似水年华%更值得纪念的长篇小说杰作了&这不仅仅因为普鲁斯特的作品象巴尔扎克的著作一样规模宏大&别的人写过十五部或二十部小说#有时还颇具才气#但是总不能给人以得到一种启示#读到一个总

6、结的印象&这些作者满足于开发众所周知的’矿脉()马塞尔!普鲁斯特却发现新的’矿藏(&$人间喜剧%把外部世界作为自己的领地)它囊括金融界*编辑部*法官*公证人*医生*商人*农民)巴尔扎克旨在描绘#他也确实描绘了整整一个社会&相反#普鲁斯特的一个独到之处是他对材料的选择并不在意&他更感兴趣的不是观察行动本身#而是某种观察任何行动的方式&从而他象同时代的几位哲学家一样#实现了一场’逆向的哥白尼式革命(&人的精神重又被安置在天地的中心)小说的目标变成描写为精神反映和歪曲的世界&用普鲁斯特书里的事件和人物来说明这位作家的特点#-追忆似水年华上其荒谬程度将不亚于

7、把雷诺阿说成是一个画过妇女!儿童!花卉的人"雷诺阿之所以成为雷诺阿#并非因为他画了这些模特儿#而是因为他把任何模特儿都摆在某种虹彩一般绚丽的光线之中"普鲁斯特本人在写到贝戈特的时候曾经指出#作品的取材与天才的形成无关"天才能使任何材料增辉生色"贝戈特成长的家庭环境从表面上看是索然寡味的#但是贝戈特却用这个素材写出一部杰作"这是因为#借助他的大脑这部小机器#他能高翥远翔#从而象飞越沙漠的飞行员隐约看到在地面上看不出来的!埋在沙子底下的城廓一样#看到事物蕴藏的秘密"因此在谈论$追忆似水年华%之前#先要说明普鲁斯特为什么比任何人更善于&飞离’这个他似乎十分

8、眷恋的世界"一他熟悉的天地由哪些成分组成(首先是博斯地区的一所小城))伊利耶#他童年时代每年都随家人在那里度