资源描述：
《程抱一就任法兰西学院院士时的演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Sansdoute,convient-ilqu’unjour,par-dessusl’écoulementdessiècles,depuisl’autreboutducontinentEurasie,depuiscevieuxpaysqu’estlaChineoùleslettresétaientvénéréescommechosessacrées,quelqu’unvîntjusqu’ici,jusqu’encelieuconsacré,pourrendrehommageauxplushautsreprésentantsdelacultured’unpaysquiestl’undesphar
2、esdel’Europeoccidentale.Quecejoursoitaujourd’hui,quecequelqu’unn’aitd’autreméritequeceluid’avoir,avanttout,aimésalangued’adoptionaupoint,ilestvrai,d’enfairesachairetsonsang,celatientdumiracle,unmiraclequidefaitn’adépenduquedevous.Oui,c’estvousqui,parunenoblegénérosité,m’avezdistinguéethonoréenm’élis
3、antmembredevotreillustreCompagnie,mepermettantd’accomplir,encejour,cegestedesalutationqued’aucunsveulentqualifierd’historique.Jenedoutepas,quantàmoi,quecequim’advient,plusqu’unedistinctionhonorifique,signifieraledébutd’unenouvellevie.L’idéedecettelonguemarchetranscontinentaleversvoussusciteenmoil’im
4、agedequelquesgrandsvoyageursoupèlerinsdupassédontl’aventureaeudesconséquencesd’ordreculturelouspirituel.Lafigurelaplussingulièrequiaithantél’histoirechinoisefutsansdouteXuan-zang,cemoinebouddhisteduVIIesiècle,sousladynastieTang.Eneffet,quelquetroisouquatresièclesaprèsl’introductiondubouddhismeenChin
5、e,celaessentiellementparletruchementdecertainsmoinesitinérantsvenusderégionslimitrophesetàtraversdestraductionsapproximatives,Xuan-zangs’étaitrésoluàallerversleslieuxoùlebouddhismeavaitprisnaissance.Aprèsavoiraffrontémilledangers,ilparvintenInde,s’initiaausanscrit,étudialesgrandstextessacrés.Parlest
6、raductionsqu’ilentrepritaprèssonretourdecethéroïquepèlerinage,ilportaàlaconnaissancedesChinoisl’authentiqueenseignementdeBouddha,ainsiquelesdoctrinesdedifférentesécolesquiendérivent.LaconsolidationdubouddhismeenChine,dontXuan-zangfutunchaînonimportant,eutunedoubleconséquence:d’unepart,cettereligiona
7、pportaàlaChineunenouvelledimensionspirituelle,incitantparlàletaoïsmeetleconfucianismeàserenouveler,etd’autrepart,cemêmebouddhisme,quidépérissaitenInde,setransforma,grâceàlaChine,enunmessageadresséàtou
