“x哥”“x姐”的转喻分析

《“x哥”“x姐”的转喻分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、“X哥”“X姐”的转喻分析梁成功洛阳师范学院外国语学院河南洛阳471022摘要：转喻是从一个概念域，即原域，向另一个概念域，即目标域的映射。转喻不仅是一种修辞方式，更是一种认知方式。它的存在具有普遍性。随着使用范围的扩大，作为亲属称谓的“哥”“姐”的语义呈现出扩张之势，用来转喻具有某种突出特征的人物，其用法新颖独特，并具有调侃意味。关键词：转喻；“X哥”；“X姐”一、引言转喻不仅是一种修辞手段，也是普遍的语言现象，更是基本的思维方式。发生在一个认知域内的激活现象，即用突显、易感知、易记忆、易辨认的部分代替整体或其他部分，或用具有完形感知的整体代替部分的认知过程。Lackoff＆Jo

2、hnson在他们合作的《我们赖以生存的隐喻》一书中指出，转喻是一种概念现象，是人们认识事物的一种方式。它和隐语一样不仅是修辞手段，而且是普遍的语言现象。转喻的本体和喻体之问的映射是在同一个域中进行，本体和喻体是一种替代关系，即通过某事物的突显特征来辨认该事物，事物与事物之间具有邻近性关系特征。“哥”“姐”本是亲属称谓词，用来称呼平辈的比自己年龄大的男性或女性，也可用于对同辈男性或女性的尊称。在港台地区，“×哥”和“×姐”曾经是大佬们的专用词，比如香港电影中的黑社会老大。近年来，在网络中流行着“凤姐”、“犀利哥”等以“哥”、“姐”为称谓的网络语言，犀利哥、三轮哥、凤姐、著姐……，经过

3、网民的不断传播，其知名度远远超过了历史上的很多大佬。随着使用范围的扩大，“哥”“姐”的语义呈现出扩张之势。这时，“××哥”和“××姐”并不代表人们和这样的人有着亲属关系，或对同辈的尊敬意味，而是人们对于社会当中某些比较特殊的或是比较突出的个人冠以的一种或调侃或戏谑的称呼。二、“X哥”“X姐”的转喻意义“X哥”“X姐”通过转喻，意义得到扩张，用来转指具有某种突出特征的人物。2.1．转指某领域的佼佼者、领头羊“哥”“姐”用于称呼同胞或同族里同辈中的年长者，亦可泛化称呼社会上年龄长于或接近自己的同辈，并含有尊敬意味，因此可引申指某领域的佼佼者、领头羊，也可以用来称呼在某个领域最厉害或最有

4、影响的人。最常用的形式就是“一哥“一姐”，“‘一哥’指在某个男性主导领域中占据首要地位或具有头等控制权的男性个人或团体，相应的，‘一姐’指在某个女性主导领域中占据首要地位或具有头等控制权的女性个人或团体”。（叶欢，2007：59）如：（1）“至于所谓‘电视一哥’，我对这些一点儿都不看重。”李幼斌（2008-12-1310:30:24　21cn社区）（2）罗京、李瑞英被网友封为央视一哥一姐（南海网http://www.hinews.cn2007-12-12）（3）郑秀文主动讨好老板力挽东亚一姐地位（www.zjol.com.cn　2007年03月27日）（4）董卿连轴工作累到痛哭央视

5、一姐如此炼成（http://www.sina.com.cn2008年04月16日14:10每日新报（5）前度一姐正式复出海宁宣布明年澳网重返赛场（搜狐体育2009-9-23）也可指某单位的一把手：forthequalityofreviewsandreview.Article26threview(a)theCCRAcompliance,whethercopiesofchecks;(B)whetherdoubleinvestigation;(C)submissionofprogramcompliance,investigationorexaminationofwhetherviewsa

6、reclear;(D)theborrower,guarantorloans（6）12“一哥一姐”上任3正局职位尚空缺（http://www.dayoo.com2009-09-19）2.2．转指从事某职业的人称出租车司机为“的哥”“的姐”，称巴士上提供航空式服务的男女乘务员为“巴哥”“巴姐”，称为人做向导服务的年轻女子为“导姐”，称受雇于货主帮着欺骗顾客的年轻女子为“托姐”，称机乘女服务员为“空姐”，售楼女服务员“房姐”，女军人为“军姐”，称网吧服务员为“吧哥”“吧姐”，倒腾买卖的年轻女子为“倒姐”，旅游小姐也简称为“旅姐”等。（7）所有的“的哥”和“的姐”都知道：黄灯闪烁时，车辆、

7、行人须在确保安全的原则下通行。(《工人日报》1993年5月9日)（8）肯定地说，“导姐”的出现符合现代生活节奏的需求，有助于提高人们的办事效率。(《文汇报》1993年11月11日)（9）在天津开往北京的312次列车上，一群来京“打托”的“托姐”成了这趟列车逃票的常客。(《消费时报》1992年2月8日)（10）走进信阳品读豫南民歌茶姐画眉与信阳采茶歌的故事（《广播歌选》，2010第二期）（11）“空姐”“巴姐”同车竞技（大众网－大众日报2003-11-27）（12）空姐