老顽固：哥尔多尼喜剧集.蔡蓉、吕同六译.花城出版社(2005)

《老顽固：哥尔多尼喜剧集.蔡蓉、吕同六译.花城出版社(2005)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、封面书名版权序言吕同六一卡尔洛哥尔多尼（年月日出生在文化传统深厚、戏剧活动兴旺的威尼斯。他的祖父和父亲都是戏剧爱好者，他五岁的时候，开始在祖父的乡村别墅里观看喜剧和歌剧演出，还有父亲亲自表演的木偶剧，受到家庭戏剧氛围的熏陶，对戏剧发生了浓厚的兴趣。他的父亲是医生，后来离开威尼斯，前往罗马、佩鲁贾行医。八岁时，哥尔多尼也前往佩鲁贾，进入当地的耶稣会学校学习，后来又随父亲来到里米尼，在一所多明戈修会学校求学。据哥尔多尼在《回忆录》里追述，他九岁时就写了第一个剧本。十二岁时，他粉墨登场，在一出喜剧里串演了一

2、个女子角色。他置学校的课程于不顾，贪婪地阅读古代和法国喜剧作家阿里斯多芬、普劳图斯、泰伦提乌斯、莫里哀的作品。十六岁那年，有个威尼斯喜剧剧团到里米尼巡回演出，痴迷于喜剧的哥尔多尼便抛弃学业，离开家庭，悄地加入这个流浪的剧团，去外地演出，度过了一段于他来说妙不可言的时光，从此也就同戏剧结下了不解之缘。当时，戏剧演员没有社会地位，哥尔多尼的父母起先希望他将来继承父业，便由已移居乔嘉的父亲带他出诊，治疗病人，向他传授医道；后来，眼看医生的职业对哥尔多尼毫无吸引力，父亲只得改变主意，希望他当一个受人尊敬的律师

3、，便把他送进帕维亚城吉斯莱里公学攻读法律。三年以后，他写了几首讥讽当地贵族夫人的诗文，惹起一场轩然大波，被校方开除学籍。嗣后，他在乔嘉、费特莱等地担任法官助手的职务，直到父亲去世。年，二十五岁的哥尔多尼从帕多瓦大学毕业，先后在威尼斯、维隆纳、比萨、米兰等地当律师。他还当了一阵子外交官，出任过热那亚共和国驻威尼斯领事。但他始终对戏剧一往情深，痴迷不悟。这期间，他在漂泊无定的生活中利用闲暇时间，一面如饥似渴地阅读意大利、法国、英国戏剧家的作品，汲取营养，希望从中借鉴经验，摸索喜剧前进的道路，一面开始写作剧

4、本，如喜剧《精通世故的莫莫洛》《一仆二主》）等，供给剧团演出，走上了戏剧创作的道路。年，哥尔多尼同威尼斯著名喜剧演员梅德巴克相遇，受聘担任该剧团的“诗人”，即剧作家。按照同梅德巴克剧团签订的条件相当苛刻的合同，他每年要给剧团写作十出左右喜剧，但他以过人的才华与惊人的毅力从事笔耕，常常超出规定的数目，仅年一年就写了十六出喜剧。年，他同梅德巴克发生矛盾，便转入威尼斯著名的圣路加剧院，每年至少写八出喜剧，而梅德巴克则改聘哥尔多尼的对头基亚利为该剧团的“诗人，，。这一时期，哥尔多尼先后奉献了《狡猾的寡妇》《封

5、建主》《女店主老顽固》）等杰作，受到观众热烈欢迎。但他并不满足现状，他立志改革长年风行舞台、日益丧失生命力的“假面喜剧”，创立贴近现实生活、贴近平民的“风俗喜剧”。他从事的喜剧改革，一直遭到以剧作家戈齐和基亚里为代表的保守派的攻击。他们谴责哥尔多尼让平民百姓登上舞台，成为中心人物，批评他采用方言俚语，破坏了意大利语言的纯洁性。在他们长达十五年的围攻下，哥尔多尼心力交瘁，被迫于年离开意大利，避居巴黎。侨居法国期间，哥尔多尼始终没有停止创作，他继续用意大利语和法语为巴黎的意大利喜剧院、法兰西喜剧院写作剧本

6、，并用法语撰写《回忆录》，叙述他一生从事喜剧改革的经历。年，哥尔多尼担任法国国王路易十六的妹妹的意大利语教员。法国大革命后，他的薪俸被取消，一只眼睛失明。他在穷困潦倒、贫病交加中度过了余生。年月日，在法国诗人谢尼耶的干预下，法国政府鉴于哥尔多尼杰出的艺术成就，决定恢复他的薪俸，但他已在前一天溘然去世。二哥尔多尼一生勤勉创作，据说共写了二百一十二个剧本。除了悲剧、传奇剧、歌剧，以喜剧最多，共一百多部。从年加入梅德巴克剧团，到年前往巴黎，是哥尔多尼创作最旺盛、艺术最成熟的时期，也是他全力以赴进行戏剧改革的

7、时期。大约从十六世纪中叶起，意大利舞台就流行“即兴喜剧”，或称“假面喜剧”。所谓即兴喜剧，主要是依靠即兴发挥，随机应变的一种戏剧演出形式。它在意大利流传了二百多年，原先很受群众欢迎，但随着时间的推移，它逐渐成为艺术上一成不变的模式，暴露出诸多自身无法克服的弊端。即兴喜剧与自然脱离，与现实生活脱离。它不是从生活中汲取素材，而是愈来愈随心所欲，胡编乱造，鸡毛蒜皮的一点事儿，可以演一台乃至数台戏。其次，喜剧的内容与形式脱离。剧中主要人物都戴着假面具，他们的名字通常都是固定的，性格都是定型的；例如，阿尔莱基诺

8、（或叫特鲁法金诺），总是扮演一个忠实、憨厚、滑稽的仆人，这个丑角在剧中不断惹出事端，制造笑料；博士，精通法律和拉丁语，是个夸夸其谈，喜欢吹牛的学者；潘塔隆内，经常扮演一个头脑简单，思想陈旧而顽固不化的商人；还有几对名字、性格都固定的青年恋人。不管喜剧的内容怎样，人物的命运、性格怎样，即兴喜剧总是以这套固定的模式、固定的人物与固定的性格去应对，以不变应万变。再次，喜剧的情节与表演脱离。即兴喜剧表演的随意性很大，它没有事先写成文字的剧本，只有一份简单的“提纲