韩国短篇小说《阵雨》_原文

《韩国短篇小说《阵雨》_原文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、譯《소나기》—황순원/《陣雨》[韓]黃順元著황순원作'소나기'전문陣雨黃順元소년은개울가에서소녀를보자곧윤초시네증손녀(曾孫女)딸이라는걸알수있었다.소녀는개울에다손을잠그고물장난을하고있는것이다.서울서는이런개울물을보지못하기나한듯이.벌써며칠째소녀는,학교에서돌아오는길에물장난이었다.그런데,어제까지개울기슭에서하더니,오늘은징검다리한가운데앉아서하고있다.소년은개울둑에앉아버렸다.소녀가비키기를기다리자는것이다.요행지나가는사람이있어,소녀가길을비켜주었다.少年在溪边一见到少女便知道她是尹初试家的曾孙女。

2、少女正把手泡在水里玩着水。似乎在汉城见不到这样的溪水。少女在少年放学回家的路上这样玩水已经有好几天。不过，昨天还在溪岸上玩的，今天却跑到过河石中间坐下了。少年坐在了溪岸上，等少女让路。幸好，有人要过河，少女把路让开了。다음날은좀늦게개울가로나왔다.이날은소녀가징검다리한가운데앉아세수를하고있었다.분홍스웨터소매를걷어올린목덜미가마냥희었다.한참세수를하고나더니,이번에는물속을빤히들여다본다.얼굴이라도비추어보는것이리라.갑자기물을움켜낸다.고기새끼라도지나가는듯.소녀는소년이개울둑에앉아있는걸아는지모르는지그냥

3、날쌔게물만움켜낸다.그러나,번번이허탕이다.그대로재미있는양,자꾸물만움킨다.어제처럼개울을건너는사람이있어야길을비킬모양이다.그러다가소녀가물속에서무엇을하나집어낸다.하얀조약돌이었다.그리고는벌떡일어나팔짝팔짝징검다리를뛰어건너간다.다건너가더니만홱이리로돌아서며,"이바보."조약돌이날아왔다.소년은저도모르게벌떡일어섰다.단발머리를나풀거리며소녀가막달린다.갈밭사잇길로들어섰다.뒤에는청량한가을햇살아래빛나는갈꽃뿐.第二天，晚一点来到溪边。今天少女正坐在河石中间洗脸。提起红裙子裙裾的胳膊和脖子一样的雪白。

4、好一阵洗完脸了，却开始朝着溪水张望。似乎在看倒映在河水里的脸。溪水突然被搅乱了。好像有一只鱼跳了过去。少女知不知道少年正坐在溪岸上？反正只是在敏捷地撩着水。水没有被抓住，一次次从手里漏了出来。似乎这样依然很有趣，只是一个劲地撩着水。要像昨天那样有个过河的人才会让开的样子。忽然少女从水中捡起一个什么东西。是白色的鹅卵石。然后突然站了起来，蹦蹦跳跳地跑过河石。过到岸边了，忽然往这边回过头来。“傻瓜！”鹅卵石飞了过来。少年不知怎的猛然站了起来。短发飘扬，少女跑去了。跑到秋日田野的小路上。身后，是一片在秋光下闪亮的野花

5、。이제저쯤갈밭머리로소녀가나타나리라.꽤오랜시간이지났다고생각됐다.그런데도소녀는나타나지않는다.발돋움을했다.그러고도상당한시간이지났다고생각됐다.저쪽갈밭머리에갈꽃이한옴큼움직였다.소녀가갈꽃을안고있었다.그리고,이제는천천한걸음이었다.少女就要出现在田野的那头了。感觉过了很久。但是少女还没有出现。徘徊。感觉又过了很久。田野的那头有一丛野花在动。少女正抱着野花。现在却是缓慢的步子了。유난히맑은가을햇살이소녀의갈꽃머리에서반짝거렸다.소녀아닌갈꽃이들길을걸어가는것만같았다.소년은이갈꽃이아주뵈지않게되기까지그

6、대로서있었다.문득,소녀가던진조약돌을내려다보았다.물기가걷혀있었다.소년은조약돌을집어주머니에넣었다.다음날부터좀더늦게개울가로나왔다.소녀의그림자가뵈지않았다.다행이었다.秋日的阳光在野花的顶端异常闪亮。似乎不是少女，而是野花正走在田间的路上。少年一直站到完全望不见野花了。突然低头看见了少女仍过来的鹅卵石。还浸着水。少年捡起它来放进了口袋里。第二天更晚一点来到溪边。没有看到少女的影子。庆幸。그러나,이상한일이었다.소녀의그림자가뵈지않는날이계속될수록소년의가슴한구석에는어딘가허전함이자리잡는것이었다.주머니

7、속조약돌을주무르는버릇이생겼다.그러한어떤날,소년은전에소녀가앉아물장난을하던징검다리한가운데에앉아보았다.물속에손을잠갔다.세수를하였다.물속을들여다보았다.검게탄얼굴이그대로비치었다.싫었다.소년은두손으로물속의얼굴을움키었다.몇번이고움키었다.그러다가깜짝놀라일어나고말았다.소녀가이리로건너오고있지않느냐.'숨어서내가하는일을엿보고있었구나.'但是，有点不对劲。自从看不到少女之后，少年心的某一角越来越觉得空荡荡的。生出了玩弄口袋里鹅卵石的毛病。就这样到了某一天，少年坐在了少女以前坐着玩水的过河石中间。把手

8、泡在了水里。洗脸。朝水里张望。晒黑了的脸清晰地映在水里。讨厌。少年用两只手把水中的脸搅乱。搅了好几次。正搅着，突然吃惊地站了起来。少女不是正在往这边走吗？原来躲在一边看我出丑呢。소년은달리기를시작했다.디딤돌을헛디뎠다.한발이물속에빠졌다.더달렸다.몸을가릴데가있어줬으면좋겠다.이쪽길에는갈밭도없다.메밀밭이다.전에없이메밀꽃냄새가짜릿하게코를찌른다고생각됐다.미간이아찔했다.찝찔한액